ترجمه روزنامه‌جات هندوستان (راجع به روس و انگليس): تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه روزنامه‌جات هندوستان (راجع به روس و انگليس) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۴۵

هیچ تغییری در اندازه به وجود نیامده‌ است. ، ‏۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۰

جز

جایگزینی متن - 'ت‎د' به 'ت‌د'

Hbaghizadeh@noornet.net

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۴۴: / خط ۴۴: @@
 پیش از آغاز متن اثر، صفحه‌ای وجود دارد که در آن عبارت آغازین و انجامین نسخه و نیز خط، تعداد سطرها، نوع کاغذ و جلد آن معرفی شده است.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/10 ر.ک: متن کتاب، ص‎1]</ref>‎.
-اولین مطلب کتاب از روزنامه کوه نور به تاریخ بیست‌ویکم آوریل، مطابق ششم رجب نقل شده است: «با این تعجیلی که دولتین روس و انگلیس برای خود تهیه و تدارک جنگ می‌دیدند، مقارن آن گمان صلح بینهما نیز می‌رفت». سپس به حمایت از انگلیس، کشور مطبوعش را طرف‎دار صلح و دوست‎دار نوع بشر دانسته است: «از نامه و پیام و تدارکات جنگ و گفتگو و مباحثات روس و انگلیس نتیجه‌ای جز صلح یا جنگ چیزی فهمیده نمی‌شد، اما دولت انگلیس محض دوستی و محبتی که به کافه نوع بشر دارد و همیشه طالب صلح است، حتی‌الامکان مایل به جنگ نیست»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/11 ر.ک: همان، ص‎3-2]</ref>‎؛ همان ‎گونه که دولت روس را ضد بشریت دانسته است: «دولت روس هنوز این صفت و فخریه خداداد دولت انگلیس حاصل ننموده، همچه معلوم می‌شود که تخت و تاج روس برای دشمنی با نوع بشر ساخته شده است»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/13 ر.ک: همان، ص4]</ref>‎.
+اولین مطلب کتاب از روزنامه کوه نور به تاریخ بیست‌ویکم آوریل، مطابق ششم رجب نقل شده است: «با این تعجیلی که دولتین روس و انگلیس برای خود تهیه و تدارک جنگ می‌دیدند، مقارن آن گمان صلح بینهما نیز می‌رفت». سپس به حمایت از انگلیس، کشور مطبوعش را طرف‎دار صلح و دوست‌دار نوع بشر دانسته است: «از نامه و پیام و تدارکات جنگ و گفتگو و مباحثات روس و انگلیس نتیجه‌ای جز صلح یا جنگ چیزی فهمیده نمی‌شد، اما دولت انگلیس محض دوستی و محبتی که به کافه نوع بشر دارد و همیشه طالب صلح است، حتی‌الامکان مایل به جنگ نیست»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/11 ر.ک: همان، ص‎3-2]</ref>‎؛ همان ‎گونه که دولت روس را ضد بشریت دانسته است: «دولت روس هنوز این صفت و فخریه خداداد دولت انگلیس حاصل ننموده، همچه معلوم می‌شود که تخت و تاج روس برای دشمنی با نوع بشر ساخته شده است»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/13 ر.ک: همان، ص4]</ref>‎.
 در بخش دیگری از صفحات کتاب در ذیل عنوان «روس و انگلیس»، به نقل از روزنامه مذکور به تاریخ بیست‌وسوم آوریل چنین می‌خوانیم: «ما در نمره بیست‌ویکم آوریل خود مختصری درباره اضطراب حالت آسیای وسطی ذکر نمودیم و صلح یا جنگ دولتین روس و انگلیس را به‌طور پرده تیاتر نشان دادیم». سپس مجدداً با طرح این سؤال که «هرگاه صلح بشود چگونه خواهد شد»، به بررسی این موضوع پرداخته و با توجه به پیشینه روابط خصمانه گذشته، صلح دو دولت مذکور را متزلزل ارزیابی می‌کند: «عقیده ما بر این است که درهرحال صلح نخواهد شد. اگر موقع صلح در پیش آید برای آینده همچه اطمینانی نمی‌توان داشت که جنگ واقع نشود...»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/27 ر.ک: همان، ص18]</ref>‎ و صلح را محملی برای تهیه تدارکات و حمله قشون روس می‌داند: «چه، احتمال کلی می‌دهد که روس همین مصالحه و مهلت را غنیمت شمرده، پس از اینکه راه خود را ساخت و استعداد و تدارکات او کامل شد به نظر می‌آید که فوراً سیل ‎بنیان‌کن قشون او قلعه هرات را فرو خواهد گرفت»<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31562/1/29 ر.ک: همان، ص20]</ref>‎.