تاریخ ترجمه از عربی به فارسی از آغاز تا عصر صفوی: تفاوت میان نسخه‌ها

تاریخ ترجمه از عربی به فارسی از آغاز تا عصر صفوی (نمایش مبدأ)

هیچ تغییری در اندازه به وجود نیامده‌ است. ، ‏۲۹ ژوئن ۲۰۲۰

جز

جایگزینی متن - 'كيفيت' به 'کیفیت'

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۳۱: / خط ۳۱: @@
 نویسنده در «تاريخ ترجمه از عربى به فارسی...» به بررسى ترجمه‌هاى فارسی قرآن كريم از آغاز تا عصر پادشاهان صفوى مى‌پردازد.
-وى ابتدا به بررسى كيفيت نثر عربى، به‌ويژه سادگى ساختار نحوى آن پرداخته و معتقد است قرآن نخستين نثر است و هم نخستين اثرى است كه از همان آغاز-خواه كتبا و خواه شفاها، به زبان يا زبانهاى فارسی ترجمه مى‌شده است.
+وى ابتدا به بررسى کیفیت نثر عربى، به‌ويژه سادگى ساختار نحوى آن پرداخته و معتقد است قرآن نخستين نثر است و هم نخستين اثرى است كه از همان آغاز-خواه كتبا و خواه شفاها، به زبان يا زبانهاى فارسی ترجمه مى‌شده است.
 پس از آن گفتارى دربارۀ تفسير و ترجمه رسمى معروف به «ترجمه تفسير طبرى» مطرح مى‌شود و ضمن آن نویسنده عقيده خود مبنى بر اينكه اين كتاب ترجمه «تفسير طبرى» معروف نيست، بلكه كتابى مستقل است، را ابراز مى‌دارد.