۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
معرفة المعاد: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'م‌گ' به 'م‌گ'
جز (جایگزینی متن - 'ه‌ص' به 'ه‌ص') |
جز (جایگزینی متن - 'م‌گ' به 'م‌گ') |
||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
با نگاه اجمالی به فهرست محتویات «[[معاد شناسی|معادشناسی]]» و تعریب آن، با مغایرتهایی روبهرو می‌شویم؛ مثلاً مجلس اول کتاب «[[معاد شناسی|معادشناسی]]»، پانزده زیرمجموعه دارد؛ لکن در همین مجلس از تعریب، سیزده عنوان زیرمجموعه دارد. لازم به ذکر است که این عنوانبندی فقط در فهرست محتویات به آن اشاره شده است و در متن این دو اثر، نشانی از این عناوین نیست. | با نگاه اجمالی به فهرست محتویات «[[معاد شناسی|معادشناسی]]» و تعریب آن، با مغایرتهایی روبهرو می‌شویم؛ مثلاً مجلس اول کتاب «[[معاد شناسی|معادشناسی]]»، پانزده زیرمجموعه دارد؛ لکن در همین مجلس از تعریب، سیزده عنوان زیرمجموعه دارد. لازم به ذکر است که این عنوانبندی فقط در فهرست محتویات به آن اشاره شده است و در متن این دو اثر، نشانی از این عناوین نیست. | ||
در همین مجلس، عنوان دوم در متن اصلی با نام «مقام انسان در میان موجودات» | در همین مجلس، عنوان دوم در متن اصلی با نام «مقام انسان در میان موجودات» نام‌گذاری شده است؛ لکن در تعریب، این عنوان با عنوان دیگری به نام «الأمور الاعتبارية هي هوة الحقيقة و حافتها» جایگزین گردیده است. | ||
آخرین عنوان از همین مجلس در متن اصلی با نام «خطبه رسول‌الله در جمعه آخر ماه شعبان» آمده است، ولی در تعریب «أفضل الأعمال الاجتناب عن المحرمات و خطبة رسول‌الله في شهر شعبان» ذکر شده است<ref>ر.ک: فهرست محتویات تعریب، ج1، صفحه أ – ب؛ فهرست محتویات کتاب اصلی، ج1، صفحه یک - دو</ref>. | آخرین عنوان از همین مجلس در متن اصلی با نام «خطبه رسول‌الله در جمعه آخر ماه شعبان» آمده است، ولی در تعریب «أفضل الأعمال الاجتناب عن المحرمات و خطبة رسول‌الله في شهر شعبان» ذکر شده است<ref>ر.ک: فهرست محتویات تعریب، ج1، صفحه أ – ب؛ فهرست محتویات کتاب اصلی، ج1، صفحه یک - دو</ref>. | ||