۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
قاعده لاضرر: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'ه‌ص' به 'ه‌ص'
جز (جایگزینی متن - 'ن‌ه' به 'ن‌ه') |
جز (جایگزینی متن - 'ه‌ص' به 'ه‌ص') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
در مقدمه مترجم | در مقدمه مترجم به‌صورت مختصر، به معرفی کتاب، انگیزه و شیوه و روش ترجمه اشاره شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/36632/1/9 ر.ک: مقدمه مترجم، ص9-10]</ref>. | ||
در مقدمه نویسنده که همان ترجمه مقدمه کتاب «القواعد الفقهية» [[مکارم شیرازی، ناصر|آیت‌الله مکارم شیرازی]] است، جایگاه قواعد فقهی بین فقه و اصول، انگیزه تألیف، اجزای کتاب القواعد الفقهية، چیستی قواعد فقهی و مسائل اصولی، وجوه اختلاف بین این دو و در انتها به اقسام قواعد فقهی اشاره شده است. | در مقدمه نویسنده که همان ترجمه مقدمه کتاب «القواعد الفقهية» [[مکارم شیرازی، ناصر|آیت‌الله مکارم شیرازی]] است، جایگاه قواعد فقهی بین فقه و اصول، انگیزه تألیف، اجزای کتاب القواعد الفقهية، چیستی قواعد فقهی و مسائل اصولی، وجوه اختلاف بین این دو و در انتها به اقسام قواعد فقهی اشاره شده است. | ||
| خط ۷۹: | خط ۷۹: | ||
==ویژگی ترجمه== | ==ویژگی ترجمه== | ||
مترجم خود درباره ترجمه‌اش می‌نویسد: در ترجمه این اثر سعی بر آن بوده تا علاوه بر انتقال مفهوم | مترجم خود درباره ترجمه‌اش می‌نویسد: در ترجمه این اثر سعی بر آن بوده تا علاوه بر انتقال مفهوم به‌صورت سلیس و روان، از چارچوب کلی عبارات نیز خارج نشویم، تا قابل تطبیق بر متن عربی هم باشد. در کل متن، علاوه بر آدرس روایات، از مصدر اصلی و از کتاب «[[تفصیل وسائل الشیعة إلی تحصیل مسائل الشریعة|وسائل الشيعة]]» - چاپ اسلامیه و چاپ بیروت - متن کامل آن روایت نیز آورده شده است. کلیه ارجاعات و شواهد و نقل قولهای مستقیم و غیر مستقیم از منابع اصلی آن استخراج شده و علاوه بر آدرس، مقداری از متن کتاب مورد نظر نیز جهت سهولت مراجعه و بررسی متن اصلی، آورده شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/36632/1/9 ر.ک: مقدمه مترجم، ص9-10]</ref>. | ||
==وضعیت کتاب== | ==وضعیت کتاب== | ||