۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
دیوان خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'به' به 'به'
جز (جایگزینی متن - '.' به '.') |
جز (جایگزینی متن - 'به' به 'به') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
مصحح در تصحیح دیوان، نسخه اساس را اصل قرار داده و آن را با نسخههای دیگر مقابله کرده و اختلاف نسخه‌ها را در پاورقیها آورده است. وی حفظ اصل متن نسخه اساس را در همه جا رعایت نموده است؛ مگر در پارهای موارد که اشتباه و سهو کاتب برایش مسلم و واضح بوده و یا ضبط نسخ دیگر اصح و انسب بوده که در اینگونه موارد ضبط سایر نسخ را اختیار کرده و ضبط نسخه اساس را در حواشی آورده است. وی در رابطه با اختلاف اشعار اساس با دیگر نسخه‌ها مینویسد: «چون نسخه اساس از حیث تعداد غزلیات و دیگر اشعار با نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] و ایاصوفیه اختلاف دارد، یعنی بعضی از غزلیات و رباعیات و مقطعات در نسخه ما هست و در این دو نسخه نیست و یا بالعکس، بنابراین در جایی که غزل و یا رباعی و قطعهای در نسخه اساس ما نبود، اگر در نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] و ایاصوفیه موجود بود، آنها را به متن دیوان افزودیم، ولی چناچه غزلی و یا رباعی و قطعهای تنها در نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] وجود داشت، از نقل آن خودداری کردیم»<ref>ر.ک: همان، ص8</ref>. | مصحح در تصحیح دیوان، نسخه اساس را اصل قرار داده و آن را با نسخههای دیگر مقابله کرده و اختلاف نسخه‌ها را در پاورقیها آورده است. وی حفظ اصل متن نسخه اساس را در همه جا رعایت نموده است؛ مگر در پارهای موارد که اشتباه و سهو کاتب برایش مسلم و واضح بوده و یا ضبط نسخ دیگر اصح و انسب بوده که در اینگونه موارد ضبط سایر نسخ را اختیار کرده و ضبط نسخه اساس را در حواشی آورده است. وی در رابطه با اختلاف اشعار اساس با دیگر نسخه‌ها مینویسد: «چون نسخه اساس از حیث تعداد غزلیات و دیگر اشعار با نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] و ایاصوفیه اختلاف دارد، یعنی بعضی از غزلیات و رباعیات و مقطعات در نسخه ما هست و در این دو نسخه نیست و یا بالعکس، بنابراین در جایی که غزل و یا رباعی و قطعهای در نسخه اساس ما نبود، اگر در نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] و ایاصوفیه موجود بود، آنها را به متن دیوان افزودیم، ولی چناچه غزلی و یا رباعی و قطعهای تنها در نسخه [[قزوینی، محمد|قزوینی]] وجود داشت، از نقل آن خودداری کردیم»<ref>ر.ک: همان، ص8</ref>. | ||
در انتهای کتاب، واژهنامه، حواشی و تعلیقات، فهارس غزلیات، مقطعات، رباعیات، نامهای کسان، اعلام جغرافیایی و قبایل و انساب، نام | در انتهای کتاب، واژهنامه، حواشی و تعلیقات، فهارس غزلیات، مقطعات، رباعیات، نامهای کسان، اعلام جغرافیایی و قبایل و انساب، نام کتاب‌ها و جدول درست و نادرست ذکر شده است. | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||