۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'تبصرة المتعلمين في أحكامالدين' به 'تبصرة المتعلمين في أحكام الدين') |
جز (جایگزینی متن - 'غالبا' به 'غالباً ') |
||
خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
ولى تأليف مستقل را براى گنجانيدن آن مناسب نيافت چون در تأليف بايد به استنساخ مطالب موجود و تكرار مكرر پرداخت. | ولى تأليف مستقل را براى گنجانيدن آن مناسب نيافت چون در تأليف بايد به استنساخ مطالب موجود و تكرار مكرر پرداخت. | ||
كتب موجود را نيز مشاهده نمود كه | كتب موجود را نيز مشاهده نمود كه غالباً فروع بسيار دارد و مطالبى غير محتاج اليه و جزئيات و تفاصيل ملالت آور كه بكار خواص اهل فن مىآيد نه عامه مردم. | ||
اما كتاب تبصره علامه قدسسره جامع همه أبواب فقه است لذات مناسب دانست كه آن را به عبارت فصيح فارسی با حفظ اصطلاح فقها ترجمه كند و هر چه مجمل باشد تفصيل دهد و مبهم را شرح كند و اگر قيدى لازم بود بر آن بيافزايد و نكات منظور در آن آميزد. | اما كتاب تبصره علامه قدسسره جامع همه أبواب فقه است لذات مناسب دانست كه آن را به عبارت فصيح فارسی با حفظ اصطلاح فقها ترجمه كند و هر چه مجمل باشد تفصيل دهد و مبهم را شرح كند و اگر قيدى لازم بود بر آن بيافزايد و نكات منظور در آن آميزد. |
ویرایش