۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه معالم المدرستین: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
| شابک =964-5841-67-4 | | شابک =964-5841-67-4 | ||
| تعداد جلد =3 | | تعداد جلد =3 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =24792 | ||
| کد پدیدآور =00031 | | کد پدیدآور =00031 | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| خط ۵۲: | خط ۵۲: | ||
مترجم از نسخه سهجلدی مؤسسه بعثت، مطبوع در 1412ق بهعنوان متن مبدأ استفاده کرده است. | مترجم از نسخه سهجلدی مؤسسه بعثت، مطبوع در 1412ق بهعنوان متن مبدأ استفاده کرده است. | ||
مترجم ترجمهای سلیس و روان و پایبند به متن ارائه کرده است؛ بهعنوانمثال «صدقته» را «صدقه او» ترجمه کرده و سپس لفظ «پیامبر» را در کروشه ذکر میکند<ref>ر.ک: متن کتاب، جلد 2، ص201</ref>. رعایت اصل تعادل و برابری میان دو متن از جمله ویژگیهای این ترجمه است. | مترجم ترجمهای سلیس و روان و پایبند به متن ارائه کرده است؛ بهعنوانمثال «صدقته» را «صدقه او» ترجمه کرده و سپس لفظ «پیامبر» را در کروشه ذکر میکند<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/18369/1/201 ر.ک: متن کتاب، جلد 2، ص201]</ref>. رعایت اصل تعادل و برابری میان دو متن از جمله ویژگیهای این ترجمه است. | ||
شرح و توضیحات مترجم بسیار اندک است؛ مثلاً در توضیح مسبحات یعنی سور هفتگانه قرآن کریم که با یکی از مشتقات تبسیح آغاز شدهاند تنها به ذکر وزن فعل «سبَّح» در کروشه بسنده کرده است<ref>ر.ک: متن کتاب، جلد 2، ص40</ref>. | شرح و توضیحات مترجم بسیار اندک است؛ مثلاً در توضیح مسبحات یعنی سور هفتگانه قرآن کریم که با یکی از مشتقات تبسیح آغاز شدهاند تنها به ذکر وزن فعل «سبَّح» در کروشه بسنده کرده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/18369/1/40 ر.ک: متن کتاب، جلد 2، ص40]</ref>. | ||
در ترجمه آیات، نص آیه در متن کتاب، ذکر شده و در پاورقی به ترجمه آن اشاره شده است<ref>ر.ک: جلد1، ص51، پاورقی 2</ref>. در رابطه با روایات نیز گاه به جهت اهمیت آن علاوه بر ترجمه روایت، نص روایت نیز در متن کتاب ارائه شده است<ref>ر.ک: همان، ص59</ref>. در ترجمه اشعار نیز ذکر نص عربی ابیات را در متن لازم میداند<ref>ر.ک: متن کتاب، جلد3، ص158</ref>. | در ترجمه آیات، نص آیه در متن کتاب، ذکر شده و در پاورقی به ترجمه آن اشاره شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/24792/1/51 ر.ک: جلد1، ص51، پاورقی 2]</ref>. در رابطه با روایات نیز گاه به جهت اهمیت آن علاوه بر ترجمه روایت، نص روایت نیز در متن کتاب ارائه شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/24792/1/59 ر.ک: همان، ص59]</ref>. در ترجمه اشعار نیز ذکر نص عربی ابیات را در متن لازم میداند<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/18370/1/158 ر.ک: متن کتاب، جلد3، ص158]</ref>. | ||
تمامی پاورقیها بهجز ترجمهها همگی به قلم نویسنده است. | تمامی پاورقیها بهجز ترجمهها همگی به قلم نویسنده است. | ||
| خط ۷۴: | خط ۷۴: | ||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده: | [[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | ||
[[رده: | [[رده:حدیث]] | ||
[[رده: | [[رده:متون احادیث]] | ||
[[رده: | |||
[[رده: تیر(98)]] | |||
[[رده:25 خرداد الی 24 تیر(98)]] | [[رده:25 خرداد الی 24 تیر(98)]] | ||