۶۱٬۱۸۹
ویرایش
عيون الأنباء في طبقات الأطباء (خزرجی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ' <ref>' به '<ref>'
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - ' <ref>' به '<ref>') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
[[ابن ابی‌اصیبعه، احمد بن قاسم|ابن ابی‌اصیبه]] (متوفی 66ق)، پزشک و کحال (چشم‌پزشک) مشهور بیمارستان ناصری قاهره بوده که نام او، برای هرکس که حتی اندک سروکاری با تاریخ پزشکی دارد، نامی آشناست. شاهکار ماندگار او، همین کتاب است که شرح حال قابل اعتمادی از پزشکان قرون و اعصار و برخی از نظرات آنان، در آن جمع آوری شده و به‌عنوان اثری ماندگار و بسیار مشهور از این طبیب تاریخ‌نگار و منبعی بسیار معتبر در تاریخ پزشکی، مورد استناد مؤلفین مختلف است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/3 ر.ک: مقدمه، ج1، ص3] و [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/35577/1/3 ج2، ص3]</ref>. | [[ابن ابی‌اصیبعه، احمد بن قاسم|ابن ابی‌اصیبه]] (متوفی 66ق)، پزشک و کحال (چشم‌پزشک) مشهور بیمارستان ناصری قاهره بوده که نام او، برای هرکس که حتی اندک سروکاری با تاریخ پزشکی دارد، نامی آشناست. شاهکار ماندگار او، همین کتاب است که شرح حال قابل اعتمادی از پزشکان قرون و اعصار و برخی از نظرات آنان، در آن جمع آوری شده و به‌عنوان اثری ماندگار و بسیار مشهور از این طبیب تاریخ‌نگار و منبعی بسیار معتبر در تاریخ پزشکی، مورد استناد مؤلفین مختلف است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/3 ر.ک: مقدمه، ج1، ص3] و [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/35577/1/3 ج2، ص3]</ref>. | ||
سه مقدمه از ناشر، مترجم و [[نجم‌آبادی، محمود|محمود نجم‌آبادی]] به ابتدای کتاب افزوده شده و نظر منوچهر اقبال و جهان‌شاه صالح درباره کتاب، ذکر شده است. در مقدمه نخست، شرح حال مختصری از نویسنده ارائه گردیده<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/6 ر.ک: مقدمه، صفحه الف - ج]</ref> و در مقدمه دوم، به انگیزه ترجمه و سفارش [[نجم‌آبادی، محمود|دکتر نجم‌آبادی]] به این مهم، اشاره شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/9 ر.ک: همان، صفحه د - و]</ref>. در مقدمه سوم، ضمن پرداختن به تاریخچه کتاب حاضر، موضوعاتی پیرامون تاریخ طب و اطبا عنوان گردیده است <ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/12 ر.ک: همان]</ref>. | سه مقدمه از ناشر، مترجم و [[نجم‌آبادی، محمود|محمود نجم‌آبادی]] به ابتدای کتاب افزوده شده و نظر منوچهر اقبال و جهان‌شاه صالح درباره کتاب، ذکر شده است. در مقدمه نخست، شرح حال مختصری از نویسنده ارائه گردیده<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/6 ر.ک: مقدمه، صفحه الف - ج]</ref> و در مقدمه دوم، به انگیزه ترجمه و سفارش [[نجم‌آبادی، محمود|دکتر نجم‌آبادی]] به این مهم، اشاره شده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/9 ر.ک: همان، صفحه د - و]</ref>. در مقدمه سوم، ضمن پرداختن به تاریخچه کتاب حاضر، موضوعاتی پیرامون تاریخ طب و اطبا عنوان گردیده است<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/34221/1/12 ر.ک: همان]</ref>. | ||
مترجم سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه داشته، ولذا ترجمه وی، تا حدودی از سلاست و روانی، به‌دور است. به علت فوت مترجم، ترجمه کتاب ناقص مانده، ولذا جلد دوم، ترجمه نشده است. | مترجم سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه داشته، ولذا ترجمه وی، تا حدودی از سلاست و روانی، به‌دور است. به علت فوت مترجم، ترجمه کتاب ناقص مانده، ولذا جلد دوم، ترجمه نشده است. | ||