۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
تحفة الأولیاء (ترجمه اصول کافی): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۴۱: | خط ۴۱: | ||
كتاب با آغازى از محقق آن و پيشگفتارى از آقاى [[مرادی، محمد|محمد مرادى]] درباره مؤلف و انگيزه‌ى وى از تألیف، همچنين ترجمه‌هايى كه بر كتاب كافى انجام گشته است آغاز ميگردد، سپس مقدمه‌اى از مترجم و در ادامه ترجمه‌ى خطبه‌ى كافى آورده شده است. | كتاب با آغازى از محقق آن<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/14634/1/5 آغاز کتاب ص5]</ref> و پيشگفتارى از آقاى [[مرادی، محمد|محمد مرادى]] درباره مؤلف و انگيزه‌ى وى از تألیف،<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/14634/1/7 پیشگفتار ص7]</ref> همچنين ترجمه‌هايى كه بر كتاب كافى انجام گشته است<ref>[https://www.noorlib.ir/view/fa/book/bookview/text/14634/1/8 همان، کتاب ص7]</ref> آغاز ميگردد، سپس مقدمه‌اى از مترجم و در ادامه ترجمه‌ى خطبه‌ى كافى آورده شده است. | ||
[[اردکانی، محمدعلی|اردكانى]] در اين ترجمه، سعى كرده به قلمى روان، اصول كافى را به گونه‌اى ترجمه كند كه براى همگان، خواندن و فهم آن آسان شود و مشكلات پاره‌اى از اصطلاحات را كه فهم آنها براى خوانندگان مشكل است، حل نمايد، بدين جهت مجبور به شرحِ متن نيز شده و اين امر، جذابيت ترجمه را دو چندان ساخته است. | [[اردکانی، محمدعلی|اردكانى]] در اين ترجمه، سعى كرده به قلمى روان، اصول كافى را به گونه‌اى ترجمه كند كه براى همگان، خواندن و فهم آن آسان شود و مشكلات پاره‌اى از اصطلاحات را كه فهم آنها براى خوانندگان مشكل است، حل نمايد، بدين جهت مجبور به شرحِ متن نيز شده و اين امر، جذابيت ترجمه را دو چندان ساخته است. | ||