۵۳٬۳۲۷
ویرایش
جز (A-esmaili@noornet.net صفحهٔ صحیفه سجادیه (ترجمه محمدتقی خلجی) را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به صحیفه سجادیه (ترجمه خلجی) منتقل کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
</div> | </div> | ||
==درباره ترجمه== | |||
«صحيفه سجاديه» كتابى است دربردارنده دعاهاى امام سجاد(ع) كه به قلم محمدتقى خلجى، به فارسى ترجمه شده است. متن ادعيه در يك صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است. | «صحيفه سجاديه» كتابى است دربردارنده دعاهاى امام سجاد(ع) كه به قلم محمدتقى خلجى، به فارسى ترجمه شده است. متن ادعيه در يك صفحه و ترجمه آن در صفحه بعد ارائه شده است. | ||
==ویژگی ترجمه== | |||
در اين ترجمه دوباره (ويرايش دوم)، مترجم با آگاهى از بزرگى سخن- كه نازله روح پاك و مطهر امام سجاد(ع) و برجاى مانده جاويدانِ خانه نبوت و بازتابش آموزهها و گزارههاى بدلناپذير نهايىترين وحى الهى است- سعى نموده است تا با توجه به رعايت اصل امانت در ترجمه و همراه با جبران كاستىها و احياناً تدارك سهوالقلمها و تصحيح خطاهاى ترجمه نخست، ترجمهاى شيوا و رسا از اين متن گرانبهاء و بىنظير ارائه نمايد (ر.ك: مقدمه، ص بيستوهشت). | در اين ترجمه دوباره (ويرايش دوم)، مترجم با آگاهى از بزرگى سخن- كه نازله روح پاك و مطهر امام سجاد(ع) و برجاى مانده جاويدانِ خانه نبوت و بازتابش آموزهها و گزارههاى بدلناپذير نهايىترين وحى الهى است- سعى نموده است تا با توجه به رعايت اصل امانت در ترجمه و همراه با جبران كاستىها و احياناً تدارك سهوالقلمها و تصحيح خطاهاى ترجمه نخست، ترجمهاى شيوا و رسا از اين متن گرانبهاء و بىنظير ارائه نمايد (ر.ك: مقدمه، ص بيستوهشت). | ||
خط ۵۰: | خط ۵۳: | ||
وى به اين نكته اشاره دارد كه صحيفه سجاديه، اگرچه شكل خطاب به خداوند و گفتگوى با اوست و در قالب و ساختار اعلام نيازها و حاجتخواهى انسان از خداى تعالى است، ليكن يك متن متقن تدريس و تعليم فلسفى، عرفانى، كلامى، اخلاقى و تربيتى است و به تعبير جامعتر و ژرفتر، يك متن ناب دينى است؛ يعنى مجموعهاى انعكاس يافته از وحى الهى محمدى است (همان، ص بيستوشش). | وى به اين نكته اشاره دارد كه صحيفه سجاديه، اگرچه شكل خطاب به خداوند و گفتگوى با اوست و در قالب و ساختار اعلام نيازها و حاجتخواهى انسان از خداى تعالى است، ليكن يك متن متقن تدريس و تعليم فلسفى، عرفانى، كلامى، اخلاقى و تربيتى است و به تعبير جامعتر و ژرفتر، يك متن ناب دينى است؛ يعنى مجموعهاى انعكاس يافته از وحى الهى محمدى است (همان، ص بيستوشش). | ||
==وضعیت کتاب== | |||
فهرست ادعيه در ابتداى كتاب آمده است. | فهرست ادعيه در ابتداى كتاب آمده است. | ||
خط ۶۳: | خط ۶۷: | ||
[[رده:کتابشناسی]] | [[رده:کتابشناسی]] | ||
ویرایش