۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
غدیریه؛ چگونه باید علی را بشناسیم؟: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'نويسنده' به 'نویسنده'
جز (جایگزینی متن - ' | کتابخانۀ دیجیتال نور =' به '| کتابخانۀ دیجیتال نور =') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - 'نويسنده' به 'نویسنده') |
||
| خط ۴: | خط ۴: | ||
| عنوان‌های دیگر =چگونه باید علی را بشناسیم؟ | | عنوان‌های دیگر =چگونه باید علی را بشناسیم؟ | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[کاظمی، اقدس]] ( | [[کاظمی، اقدس]] (نویسنده) | ||
| زبان =فارسی | | زبان =فارسی | ||
| کد کنگره = | | کد کنگره = | ||
| خط ۲۸: | خط ۲۸: | ||
== ساختار == | == ساختار == | ||
كتاب حاضر از مقدمه | كتاب حاضر از مقدمه نویسنده و متن اصلى (شامل: 1- متن عربى خطبه پيامبر اكرم(ص) در غدير خم سال دهم هجرى و ترجمه فارسى منثور و منظوم آن؛ 2- خطبه منظوم [[امام على(ع)|مولا على(ع)]] كه متن عربى همراه با ترجمه فارسى به صورت شعر است؛ و 3- مجموعه اشعار فارسى نویسنده تحت عناوين ذيل: غديريه، عيد غدير خم، يوم الغدير، على در خانه كعبه، كعبه زادگاه على، يا على و بشنو از نى) تشكيل شده است. | ||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
درباره محتواى اين اثر چند نكته گفتنى است: | درباره محتواى اين اثر چند نكته گفتنى است: | ||
1. | 1. نویسنده در اين كتاب، نخست متن عربى خطبه پيامبر اكرم(ص) در روز غدير را به صورت قطعه‌قطعه آورده و بعد از هر قطعه، ترجمه فارسى را به صورت نثر و بعد از آن ترجمه فارسى منظوم را ارائه كرده است. اين ترجمه به صورت اجمالى بررسى شد و در نتيجه به نظر مى‌رسد كه ترجمه‌اى رسا و زيباست و با رعايت امانت انجام شده است. به عنوان مثال آغازين جملات اين خطبه چنين است و اين گونه به دو صورت نثر و نظم به فارسى ترجمه شده است: «حمد و ستايش پروردگارى را كه در عظمت يكتا، و در وحدانيت بى‌همتاست؛ سلطنت او با عظمت و در اداره امور خلايق مقتدر و به همه مخلوقات دانا و در همه‌جا حاضر و ناظر و قدرت او بر همه موجودات غالب است. بزرگى كه ازلى‌ست و ستوده‌اى كه زوال ندارد». | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
| خط ۴۴: | خط ۴۴: | ||
{{پایان شعر}}<ref>متن كتاب، ص 9</ref> | {{پایان شعر}}<ref>متن كتاب، ص 9</ref> | ||
2. | 2. نویسنده، متن و ترجمه نثر و نظم خطبه منظوم مولا [[امام على(ع)|اميرالمؤمنين على(ع)]] را از جمله اين چنين درست و شيوا آورده است: | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
| خط ۶۳: | خط ۶۳: | ||
{{ب|''نزد تو باشد گناهانم عظيم''|2=''عفو تو بالاتر، اى ربّ رحيم ''}}{{پایان شعر}}<ref>همان، ص 87</ref> | {{ب|''نزد تو باشد گناهانم عظيم''|2=''عفو تو بالاتر، اى ربّ رحيم ''}}{{پایان شعر}}<ref>همان، ص 87</ref> | ||
3. قصيده غديريه | 3. قصيده غديريه نویسنده نيز با اين ابيات زيبا آغاز شده: | ||
{{شعر}} | {{شعر}} | ||
| خط ۷۶: | خط ۷۶: | ||
{{ب|'' نام حسين است كه در روزگار''|2='' شد سبب عزّت و اين افتخار ''}}{{پایان شعر}}<ref>همان، ص 102</ref> | {{ب|'' نام حسين است كه در روزگار''|2='' شد سبب عزّت و اين افتخار ''}}{{پایان شعر}}<ref>همان، ص 102</ref> | ||
4. | 4. نویسنده در پايان كتابش با نظر به آغازه جاودانه مثنوى معنوى مولوى و در اشعارى تحت عنوان «بشنو از نى» مطالبش را به پايان برده است<ref>همان، ص 125-126</ref> | ||
== وضعيت كتاب == | == وضعيت كتاب == | ||