پرش به محتوا

صفات شیعه (ترجمه اعلمی): تفاوت میان نسخه‌ها

بدون خلاصۀ ویرایش
جز (A-esmaili@noornet.net صفحهٔ صفات الشیعة را به صفات شیعه (ترجمه اعلمی) منتقل کرد)
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۴۳: خط ۴۳:
</div>
</div>


 
==درباره ترجمه==
صفات الشيعة شيخ صدوق(ره)توسط شخص مجهول به فارسى ترجمه(و معروف به ترجمه اعلمى)مى‌باشد.
صفات الشيعة شيخ صدوق(ره)توسط شخص مجهول به فارسى ترجمه(و معروف به ترجمه اعلمى)مى‌باشد.


خط ۵۰: خط ۵۰:
و كاربردى است و مسئوليت‌هاى شيعه بودن را آشكار مى‌نمايد.
و كاربردى است و مسئوليت‌هاى شيعه بودن را آشكار مى‌نمايد.


==ویژگی‌ها==
شش ويژگى اصلى ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسى با متن اصلى،سلامت و روانى
شش ويژگى اصلى ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسى با متن اصلى،سلامت و روانى


خط ۷۸: خط ۷۹:
زيادى روزه‌دارى»در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه«شيعيان على(ع)شكمهايشان لاغر»و در ادامه
زيادى روزه‌دارى»در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه«شيعيان على(ع)شكمهايشان لاغر»و در ادامه


ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مى‌شوند كه اين جمله اضافه است.و ديگر اينكه اين ترجمه فاقد مقدمه است.
ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مى‌شوند كه اين جمله اضافه است.
 
==وضعیت کتاب==
اين ترجمه فاقد مقدمه است.


كه در آن از نسخه‌هاى مورد اعتماد خويش اشاره‌اى داشته باشد و براى همين فاقد هرگونه پاورقى و توضيحى است.
كه در آن از نسخه‌هاى مورد اعتماد خويش اشاره‌اى داشته باشد و براى همين فاقد هرگونه پاورقى و توضيحى است.
۵۳٬۳۲۷

ویرایش