۵۳٬۳۲۷
ویرایش
جز (A-esmaili@noornet.net صفحهٔ صفات الشیعة را به صفات شیعه (ترجمه اعلمی) منتقل کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
</div> | </div> | ||
==درباره ترجمه== | |||
صفات الشيعة شيخ صدوق(ره)توسط شخص مجهول به فارسى ترجمه(و معروف به ترجمه اعلمى)مىباشد. | صفات الشيعة شيخ صدوق(ره)توسط شخص مجهول به فارسى ترجمه(و معروف به ترجمه اعلمى)مىباشد. | ||
خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
و كاربردى است و مسئوليتهاى شيعه بودن را آشكار مىنمايد. | و كاربردى است و مسئوليتهاى شيعه بودن را آشكار مىنمايد. | ||
==ویژگیها== | |||
شش ويژگى اصلى ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسى با متن اصلى،سلامت و روانى | شش ويژگى اصلى ترجمه عبارتند از:دقّت و صحت در مطابقت ترجمه فارسى با متن اصلى،سلامت و روانى | ||
خط ۷۸: | خط ۷۹: | ||
زيادى روزهدارى»در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه«شيعيان على(ع)شكمهايشان لاغر»و در ادامه | زيادى روزهدارى»در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه«شيعيان على(ع)شكمهايشان لاغر»و در ادامه | ||
ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مىشوند كه اين جمله اضافه است. | ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مىشوند كه اين جمله اضافه است. | ||
==وضعیت کتاب== | |||
اين ترجمه فاقد مقدمه است. | |||
كه در آن از نسخههاى مورد اعتماد خويش اشارهاى داشته باشد و براى همين فاقد هرگونه پاورقى و توضيحى است. | كه در آن از نسخههاى مورد اعتماد خويش اشارهاى داشته باشد و براى همين فاقد هرگونه پاورقى و توضيحى است. |
ویرایش