۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'مدارك ' به 'مدارک '
جز (جایگزینی متن - '== ساختار ==' به '==ساختار==') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - 'مدارك ' به 'مدارک ') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۶۵: | خط ۶۵: | ||
اما در بخش دوم كتاب، در برخى موارد توالى تاريخى شاهان بخارا رعايت نگرديده است، كه مصحح در حد توان به رفع اين مشكل پرداخته است. ثانيا گاهى تشخيص سخن گرگريف از ميرزا شمس بخارايى دشوار مىنمايد. شايد بخشى و يا تمام مسئوليت اين آشفتگى متوجه مترجم باشد؛ اما تا پيدا شدن نسخه دست نوشت مؤلف و يا ترجمه روسى كتاب نمىتوان به داورى پرداخت. | اما در بخش دوم كتاب، در برخى موارد توالى تاريخى شاهان بخارا رعايت نگرديده است، كه مصحح در حد توان به رفع اين مشكل پرداخته است. ثانيا گاهى تشخيص سخن گرگريف از ميرزا شمس بخارايى دشوار مىنمايد. شايد بخشى و يا تمام مسئوليت اين آشفتگى متوجه مترجم باشد؛ اما تا پيدا شدن نسخه دست نوشت مؤلف و يا ترجمه روسى كتاب نمىتوان به داورى پرداخت. | ||
از آنجا كه بيشتر اسناد و | از آنجا كه بيشتر اسناد و مدارک مؤلف به زبان روسى است و زبان روسى اجازه نمىدهد كه چند مخرج الفبايى فارسی را درست تلفظ كنند، در نتيجه لغات و اعلام جديد الورودى به وجود آمده كه چون شباهتى به لغات و اعلام تاريخى و جغرافيايى قديم ندارد، اسباب سردرگمى خواننده را فراهم مىكند. | ||
همچنين مؤلف در يادكرد از تاريخ وقايع و اتفاقات و شرح حالها به جاى استفاده از تاريخ هجرى قمرى و نيز هجرى شمسى، كه دقيقترين تقويم روى زمين است، از تاريخ ميلادى، كه بسيار ناقص است، استفاده مىكند كه براى ما مسلمانان قابل درك نيست و نمىتوانيم خود را در آن مقطع زمانى قرار دهيم. | همچنين مؤلف در يادكرد از تاريخ وقايع و اتفاقات و شرح حالها به جاى استفاده از تاريخ هجرى قمرى و نيز هجرى شمسى، كه دقيقترين تقويم روى زمين است، از تاريخ ميلادى، كه بسيار ناقص است، استفاده مىكند كه براى ما مسلمانان قابل درك نيست و نمىتوانيم خود را در آن مقطع زمانى قرار دهيم. | ||