۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
رخسار پنهان ترجمه كشف الأستار عن وجه الغائب عن الأبصار (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۸، ساعت ۱۰:۰۸
، ۲۶ سپتامبر ۲۰۱۸جایگزینی متن - 'براي' به 'برای'
جز (جایگزینی متن - ' | تعداد جلد =' به '| تعداد جلد =') |
جز (جایگزینی متن - 'براي' به 'برای') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۷۹: | خط ۷۹: | ||
#:كه خوشبختانه تعدادشان اندك است: | #:كه خوشبختانه تعدادشان اندك است: | ||
#: «الناصر لدين الله، وى همان كسى است كه به تعمير سرداب شريف دستور داد». | #: «الناصر لدين الله، وى همان كسى است كه به تعمير سرداب شريف دستور داد». | ||
#:كلمه «تعمير» عربى و مصدر از باب تفعيل است، به معناى زيادعمركردن؛ | #:كلمه «تعمير» عربى و مصدر از باب تفعيل است، به معناى زيادعمركردن؛ بنابراین، به جاى اين كلمه، مناسب آن بود كه از كلماتى همچون آبادى، عمران، مرمّت و نظاير آن استفاده مىشد. | ||
#لغزشهاى ترجمهاى: | #لغزشهاى ترجمهاى: | ||
#:متأسفانه اصل عربى كتاب در دسترس نبود تا بتوان داورى صحيحى در اين باره داشت، لكن ضمن اعتماد به مترجم، در پارهاى از موارد همچون ترجمه ابيات عربى متن كه اصل ابيات نيز موجود بود، بعضى نكات ملاحظه شد كه اينك به نمونهاى اشاره مىشود: | #:متأسفانه اصل عربى كتاب در دسترس نبود تا بتوان داورى صحيحى در اين باره داشت، لكن ضمن اعتماد به مترجم، در پارهاى از موارد همچون ترجمه ابيات عربى متن كه اصل ابيات نيز موجود بود، بعضى نكات ملاحظه شد كه اينك به نمونهاى اشاره مىشود: | ||