۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - '==ساختار== ' به '==ساختار== ') |
جز (جایگزینی متن - 'كشورهاي' به 'كشورهای') |
||
خط ۴۹: | خط ۴۹: | ||
==وضعيت كتاب== | ==وضعيت كتاب== | ||
نويسنده نامهاى تازۀ سرزمينهاى كهن را به جاى نام قديمشان برگزيده؛ زيرا از ديد او كاربرد آنها آسانتر مىنموده است. براى نمونه، «الجزاير» درباره سرزمين ويژهاى در شمال آفريقا به كار مىرود يا واژه «مغرب» در جاى اصطلاح «شمال غربى - آفريقا» مىنشيند. مقصود از | نويسنده نامهاى تازۀ سرزمينهاى كهن را به جاى نام قديمشان برگزيده؛ زيرا از ديد او كاربرد آنها آسانتر مىنموده است. براى نمونه، «الجزاير» درباره سرزمين ويژهاى در شمال آفريقا به كار مىرود يا واژه «مغرب» در جاى اصطلاح «شمال غربى - آفريقا» مىنشيند. مقصود از كشورهایى كه اكنون به نامهاى پيشين خود وجود ندارند، سرزمينهايى است كه كمابيش در آن چارچوب جغرافيايى جاى گرفته بودند. براى نمونه، مقصود از «سوريه» سرزمينهايى است كه مردمان آن در گذشته از ديد تاريخى و اجتماعى مشتركات فراوانى داشتند، اما پس از جنگ جهانى اول به شكل كنونىاش درآمد. نامهاى اصلى جغرافيايى در نقشهاى آمده است. | ||
مترجم كتاب در كار خود ناگزير از منابع فراوان ديگرى در اينباره بهويژه براى توضيح نامها يا يافتن روايتها بهره برده و تلاش كرده است كه سادهنويسى و سرهنويسى را پاس دارد. | مترجم كتاب در كار خود ناگزير از منابع فراوان ديگرى در اينباره بهويژه براى توضيح نامها يا يافتن روايتها بهره برده و تلاش كرده است كه سادهنويسى و سرهنويسى را پاس دارد. |
ویرایش