۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'مغنیاللبيب' به 'مغني اللبيب'
جز (جایگزینی متن - ' | کتابخانۀ دیجیتال نور =' به '| کتابخانۀ دیجیتال نور =') |
جز (جایگزینی متن - 'مغنیاللبيب' به 'مغني اللبيب') |
||
| (۶ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۴: | خط ۴: | ||
| عنوانهای دیگر =مغنی الادیب عن کتب الاعاریب. شرح | | عنوانهای دیگر =مغنی الادیب عن کتب الاعاریب. شرح | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[ابن هشام، عبدالله بن یوسف]] ( | [[ابن هشام، عبدالله بن یوسف]] (نویسنده) | ||
[[صفایی، غلامعلی]] ( | [[صفایی، غلامعلی]] (نویسنده) | ||
| زبان =فارسی | | زبان =فارسی | ||
| کد کنگره =PJ 6151 /الف2 م6026 | | کد کنگره =PJ 6151 /الف2 م6026 | ||
| خط ۲۲: | خط ۲۲: | ||
| شابک =978-964-6395-04-6 | | شابک =978-964-6395-04-6 | ||
| تعداد جلد =4 | | تعداد جلد =4 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور = | | کتابخانۀ دیجیتال نور =15232 | ||
| کتابخوان همراه نور =15232 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| خط ۳۰: | خط ۳۱: | ||
'''ترجمه و شرح مغنى الأديب با تجديد نظر و اضافات كلى'''، اثر [[صفایی، غلامعلی|غلامعلى صفايى بوشهرى]]، ترجمه و شرح غير مزجى كتاب «[[مغني اللبيب عن كتب الأعاريب|مغنى الأديب]]» اثر [[ابن هشام، عبدالله بن یوسف|ابن هشام]] مىباشد كه به فارسى تحتاللفظى، برگردان شده است. | '''ترجمه و شرح مغنى الأديب با تجديد نظر و اضافات كلى'''، اثر [[صفایی، غلامعلی|غلامعلى صفايى بوشهرى]]، ترجمه و شرح غير مزجى كتاب «[[مغني اللبيب عن كتب الأعاريب|مغنى الأديب]]» اثر [[ابن هشام، عبدالله بن یوسف|ابن هشام]] مىباشد كه به فارسى تحتاللفظى، برگردان شده است. | ||
شارح، به سفارش تعدادى از اساتيد و طلاب، جهت ارائه خدمتى به ايشان، اقدام به شرح و ترجمه كتاب «مغنى الأديب» كرده است. خود ايشان در مقدمه، به اين نكته اشاره دارند كه علاوه بر اين سفارش، موج شرحنويسى بر كتب حوزه به سبک | شارح، به سفارش تعدادى از اساتيد و طلاب، جهت ارائه خدمتى به ايشان، اقدام به شرح و ترجمه كتاب «مغنى الأديب» كرده است. خود ايشان در مقدمه، به اين نكته اشاره دارند كه علاوه بر اين سفارش، موج شرحنويسى بر كتب حوزه به سبک توضيحى و ترجمهاى، بدون تدقيق و تحقيق، علت مضاعفى شده است تا اين پيشنهاد، پذيرفته شود. | ||
در اين شرح، تعليلهاى فنى نحوى درباره احكام مذكور در متن آورده شده است. تحليل دستورى اشعار و شأن نزول آيات و ابيات، قبل و بعد از اشعار مذكور در متن، تا آنجا كه مربوط به فهم مطالب مورد بحث مىباشد، ذكر گرديده است. نظر علماى نحو و تفسير در ذيل مطالب بيان شده و براى تحقيق درباره اشعار مذكور در متن، مشخصات بسيارى از كتبى كه درباره اين اشعار بحث كردهاند، در پاورقى آورده شده و بعد از اختتام هر بحث، آدرسهاى تحقيقى درباره آن كلمه مورد بحث، ذكر گرديده است. | در اين شرح، تعليلهاى فنى نحوى درباره احكام مذكور در متن آورده شده است. تحليل دستورى اشعار و شأن نزول آيات و ابيات، قبل و بعد از اشعار مذكور در متن، تا آنجا كه مربوط به فهم مطالب مورد بحث مىباشد، ذكر گرديده است. نظر علماى نحو و تفسير در ذيل مطالب بيان شده و براى تحقيق درباره اشعار مذكور در متن، مشخصات بسيارى از كتبى كه درباره اين اشعار بحث كردهاند، در پاورقى آورده شده و بعد از اختتام هر بحث، آدرسهاى تحقيقى درباره آن كلمه مورد بحث، ذكر گرديده است. | ||
سبک | سبک بيان مطالب، طورى است كه هم داراى ترجمه تحتاللفظى عبارات و هم داراى توضيحات فنى مباحث مىباشد؛ به همين جهت، در بعضى از عبارات، به علت دقيق بودن عبارت كتاب، مراعات ترجمه تحتاللفظى شده كه با دستور زبان فارسى، سازگار نمىباشد. | ||
در هر جلد، فهرست مطالب همان جلد در ابتدا و فهرست منابع و مآخذ مورد استفاده شارح، در انتهاى كتاب آمده است. | در هر جلد، فهرست مطالب همان جلد در ابتدا و فهرست منابع و مآخذ مورد استفاده شارح، در انتهاى كتاب آمده است. | ||
| خط ۴۱: | خط ۴۲: | ||
مقدمه و متن كتاب. | مقدمه و متن كتاب. | ||
{{ادبیات}} | |||
==وابستهها== | ==وابستهها== | ||
{{وابستهها}} | {{وابستهها}} | ||
| خط ۸۲: | خط ۸۳: | ||
[[رده:زبان و ادبیات شرقی (مصری، قبطی، سامی، آشوری، سومری، عبری، آرامی، سریانی، عربی، حبشی)]] | [[رده:زبان و ادبیات شرقی (مصری، قبطی، سامی، آشوری، سومری، عبری، آرامی، سریانی، عربی، حبشی)]] | ||