۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'عمدتا' به 'عمدتاً'
جز (جایگزینی متن - 'نزديك' به 'نزدیک ') |
جز (جایگزینی متن - 'عمدتا' به 'عمدتاً') |
||
| خط ۵۳: | خط ۵۳: | ||
اين ترجمه، سرآغاز ترجمهى آثار فلسفى به قلم وى است. دكتر لطفى در آغاز كار ترجمهى آثار افلاطون، يازده رساله را با همكارى رضا كاويانى ترجمه كرده و بعد از فوت وى، با همت و پشتكار، تمامى رسالات فلسفى افلاطون را به اتمام مىرسانند. دكتر لطفى با مطالعه و ترجمهى آثار افلاطون، مجذوب افكار اين فيلسوف شده و براى سهل كردن فلسفهى وى و آگاهى بيشتر خوانندگان، آثار ديگرى دربارهى افلاطون را ترجمه مىكنند؛ «زندگى افلاطون و آثار او» از جملهى اين متون به شمار مىرود كه بعد از كارهاى محمد على فروغى، گشايشى در راه آشنايى خوانندگان ايرانى با فلسفهى يونان است. | اين ترجمه، سرآغاز ترجمهى آثار فلسفى به قلم وى است. دكتر لطفى در آغاز كار ترجمهى آثار افلاطون، يازده رساله را با همكارى رضا كاويانى ترجمه كرده و بعد از فوت وى، با همت و پشتكار، تمامى رسالات فلسفى افلاطون را به اتمام مىرسانند. دكتر لطفى با مطالعه و ترجمهى آثار افلاطون، مجذوب افكار اين فيلسوف شده و براى سهل كردن فلسفهى وى و آگاهى بيشتر خوانندگان، آثار ديگرى دربارهى افلاطون را ترجمه مىكنند؛ «زندگى افلاطون و آثار او» از جملهى اين متون به شمار مىرود كه بعد از كارهاى محمد على فروغى، گشايشى در راه آشنايى خوانندگان ايرانى با فلسفهى يونان است. | ||
دكتر لطفى در طى مدت نزدیک به چهل سال، عمدهترين مشغلهى خود را در ترجمهى آثار كلاسيك و متون اصلى فلسفه قرار داده و با ترجمهى بيش از ده هزار صفحه، خدمت ارزشمندى به جامعهى علمى ايران در دهههاى گذشته انجام داده است. همان طور كه از فهرست آثار ترجمه شدهى دكتر لطفى روشن است، بيشترين حيطهى كارى ايشان، فلسفهى افلاطون بوده و آن چنان كه خود اشاره داشتهاند، متون تاريخى ديگر را | دكتر لطفى در طى مدت نزدیک به چهل سال، عمدهترين مشغلهى خود را در ترجمهى آثار كلاسيك و متون اصلى فلسفه قرار داده و با ترجمهى بيش از ده هزار صفحه، خدمت ارزشمندى به جامعهى علمى ايران در دهههاى گذشته انجام داده است. همان طور كه از فهرست آثار ترجمه شدهى دكتر لطفى روشن است، بيشترين حيطهى كارى ايشان، فلسفهى افلاطون بوده و آن چنان كه خود اشاره داشتهاند، متون تاريخى ديگر را عمدتاًً براى روشنگرى انديشههاى افلاطون ترجمه كردهاند. بخش ديگرى از ترجمههاى ايشان انديشههاى سياسى ماكياولى و آثار ارسطو است. | ||