۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
محاسبة النفس (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها
لینک درون متنی
جز (جایگزینی متن - 'هـ.ش' به 'ش ') |
(لینک درون متنی) |
||
| خط ۲۹: | خط ۲۹: | ||
}} | }} | ||
'''محاسبة النفس'''، ترجمه فارسى دو اثر ارزشمند، يكى از [[ابن طاووس، علی بن موسی|ابن طاووس]] و ديگرى از [[کفعمی، ابراهیم بن علی|شيخ كفعمى]] است كه توسط سيد على احمدى، انجام گرفته است. | |||
مترجم تلاش بسيارى كرده تا ترجمه‌اى روان را ارائه نمايد كه البته در پاره‌اى موارد موفق هم بوده است، ولى از آنجا كه ساختار زبان عربى بر نثر وى حاكم است، در بسيارى از موارد ترجمه وى اندكى مغلق مى‌باشد. | مترجم تلاش بسيارى كرده تا ترجمه‌اى روان را ارائه نمايد كه البته در پاره‌اى موارد موفق هم بوده است، ولى از آنجا كه ساختار زبان عربى بر نثر وى حاكم است، در بسيارى از موارد ترجمه وى اندكى مغلق مى‌باشد. | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۸: | ||
مطالب بخش اول كتاب، در پنج باب به شرح زير ذكر شده است: | مطالب بخش اول كتاب، در پنج باب به شرح زير ذكر شده است: | ||
# بيان آياتى كه دلالت دارد بر توجه به محاسبه نفس براى ملائكه موكل؛ | |||
# بيان رواياتى كه دلالت دارند بر احتياط در محاسبه در روز و شب؛ | |||
# بيان ايام معلومى كه محتاجيم در آن به محاسبه و مراقبه اعمال؛ | |||
# بيان اوقات و جهات مهمى كه نياز به تحفظ و دورى بيشترى از گناه است؛ | |||
# بيان فضيلت محاسبه به‌نحو اختصار. | |||
مطالب مهم و اصلى بخش دوم عبارت است از: | مطالب مهم و اصلى بخش دوم عبارت است از: | ||
| خط ۶۳: | خط ۵۶: | ||
مقدمه و متن كتاب. | مقدمه و متن كتاب. | ||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||