۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - 'ابي طالب' به 'ابيطالب') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - 'صلوات الله عليه' به 'صلواتاللهعليه') برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
خط ۶۴: | خط ۶۴: | ||
== روش ترجمه == | == روش ترجمه == | ||
مترجم در برخی از موارد در ابتدا قسمتی از متن کتاب را آورده و به دنبال آن ترجمه آن را ذکر کرده است و در بسیاری از موارد فقط به ترجمه اکتفا نموده است. ترجمه حاضر چون مربوط به عصر حاضر نمیباشد و مربوط به قرن یازدهم هجری است، از سلاست و روانی چندانی برخوردار نیست. در بخشی از ترجمه میخوانیم: «از جمله آنکه آن حضرت – | مترجم در برخی از موارد در ابتدا قسمتی از متن کتاب را آورده و به دنبال آن ترجمه آن را ذکر کرده است و در بسیاری از موارد فقط به ترجمه اکتفا نموده است. ترجمه حاضر چون مربوط به عصر حاضر نمیباشد و مربوط به قرن یازدهم هجری است، از سلاست و روانی چندانی برخوردار نیست. در بخشی از ترجمه میخوانیم: «از جمله آنکه آن حضرت – صلواتاللهعليه - روزی خطبه میکرد مردم را. فرمود که: «بپرسید از من پیش از آنکه مرا نیابید. به خدا قسم که نمیپرسید از گروهی که گمراه میکنند گروهی را و گروهی را که راهنمایی میکنند گروهی را، مگر آنکه خبر میدهم به شما از ناعق و سایق ایشان تا روز قیامت»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص59</ref> | ||
مترجم در مواری که روایت دارای ابهامی باشد و خواننده منظور روایت را بهدرستی متوجه نشود، توضیحاتی را میافزاید؛ مثلا در ادامه ترجمه قبل میگوید: <یعنی: نمیپرسید از ائمه ضلالت و اتباع ایشان و از ائمه هدایت و اشیاع ایشان تا روز قیامت، مگر آنکه خبر میدهم از ایشان و از پیشوایان ایشان...><ref>ر.ک: همان</ref> | مترجم در مواری که روایت دارای ابهامی باشد و خواننده منظور روایت را بهدرستی متوجه نشود، توضیحاتی را میافزاید؛ مثلا در ادامه ترجمه قبل میگوید: <یعنی: نمیپرسید از ائمه ضلالت و اتباع ایشان و از ائمه هدایت و اشیاع ایشان تا روز قیامت، مگر آنکه خبر میدهم از ایشان و از پیشوایان ایشان...><ref>ر.ک: همان</ref> |
ویرایش