۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه قرآن (ترجمه منظوم امینیان): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'اينجانب' به 'اينجانب'
جز (جایگزینی متن - 'هـ.ش' به 'ش') |
جز (جایگزینی متن - 'اينجانب' به 'اينجانب') |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | |||
| تصویر =NUR11554J1.jpg | |||
| عنوان =ترجمه قرآن (ترجمه منظوم کرم خدا امینیان) | |||
| | | عنوان‌های دیگر =القرآن الکریم | ||
| پدیدآوران = | |||
| | [[امینیان، کرم‌خدا]] (نويسنده) | ||
| زبان =فارسی | |||
| کد کنگره =BP 59/66 /الف89 | |||
| | | موضوع = | ||
قرآن - ترجمهها | |||
| ناشر = | |||
اسوه | |||
|زبان | | مکان نشر =قم - ایران | ||
| سال نشر = 1384 ش | |||
|کد کنگره | | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE11554AUTOMATIONCODE | ||
| چاپ =1 | |||
| شابک =964-8653-19-4 | |||
|موضوع | | تعداد جلد =1 | ||
| کتابخانۀ دیجیتال نور =19433 | |||
| کد پدیدآور = | |||
|ناشر | | پس از = | ||
| پیش از = | |||
}} | |||
|مکان نشر | |||
|سال نشر | |||
| | |||
|- | |||
|کد | |||
| | |||
| خط ۴۲: | خط ۳۲: | ||
استاد [[خرمشاهی، بهاءالدین|بهاءالدين خرمشاهى]] در نقد اين ترجمه مى‌نويسد: «ترجمه ايشان سه ويژگى دارد كه از اين قرار است: اول اينكه سراسر ترجمه به يك وزن نيست. | استاد [[خرمشاهی، بهاءالدین|بهاءالدين خرمشاهى]] در نقد اين ترجمه مى‌نويسد: «ترجمه ايشان سه ويژگى دارد كه از اين قرار است: اول اينكه سراسر ترجمه به يك وزن نيست. | ||
ويژگى دوم اينكه ايشان آنچه افزوده تفسيرى است، در ميان قلاب (كروشه) آورده‌اند؛ همچون بسيارى از مترجمانى كه قرآن را به نثر ترجمه مى‌كنند مانند: آقاى مسعود انصارى و | ويژگى دوم اينكه ايشان آنچه افزوده تفسيرى است، در ميان قلاب (كروشه) آورده‌اند؛ همچون بسيارى از مترجمانى كه قرآن را به نثر ترجمه مى‌كنند مانند: آقاى مسعود انصارى و اينجانب. البته بعضى هم افزوده‌ها را به حروف متفاوت چاپ مى‌كنند؛ مانند ترجمه بسيار مفهوم و شيواى شادروان سيد جلال‌الدين مجتبوى استاد پيشين دانشگاه تهران در رشته فلسفه و صاحب آثار و ترجمه‌هاى ارزشمند. | ||
ويژگى سوم، ترجمه ايشان اين است كه در ميان همه ترجمه‌هاى منظومى كه ديده‌ام به‌جز ترجمه صفى‌عليشاه، دقيق‌تر و از نظر استوارى زبان و بيان و تطابق با مضامين و معانى مقدس قرآن كريم برتر است».<ref>متن كتاب، ص629</ref> | ويژگى سوم، ترجمه ايشان اين است كه در ميان همه ترجمه‌هاى منظومى كه ديده‌ام به‌جز ترجمه صفى‌عليشاه، دقيق‌تر و از نظر استوارى زبان و بيان و تطابق با مضامين و معانى مقدس قرآن كريم برتر است».<ref>متن كتاب، ص629</ref> | ||
| خط ۶۵: | خط ۵۵: | ||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | [[رده:اسلام، عرفان، غیره]] | ||
[[رده:قرآن و علوم قرآنی]] | [[رده:قرآن و علوم قرآنی]] | ||
[[رده: ترجمه‌های قرآن]] | [[رده: ترجمه‌های قرآن]] | ||