تزكية النفس و تهذيبها: تفاوت میان نسخه‌ها

4. در يك مورد باآنكه متن عربى، موجود بوده و نويسنده آدرس منبع را نيز بيان كرده، وليكن مترجم متن فارسى را به عربى بازگردانده و در پاورقى يادآور شده است (مقايسه شود: خودسازى.<ref>تزكيه و تهذيب نفس)، ص231-233 و متن كتاب، ص171 پاورقى 1</ref>؛ علت اين موضوع را مترجم مشخص نكرده، ولى به نظر مى‌رسد افزون بر طولانى بودن متن اصلى كه وصيت [[مجلسی، محمدتقی|علامه محمدتقى مجلسى]] در مورد ذكر خدا است، ادعاى بزرگى در آن مطرح شده (فينبغي أن أتدبر فيه فكلما ازداد تدبري في آية واحدة كان يزداد الحقائق إلى أن ورد علي من العلوم ما لا تتناهى دفعة واحدة ففي كل آية كنت أتدبر فيها كان يظهر مثل ذلك).<ref>ر.ك: [[روضة المتقين في شرح من‌لايحضره‌الفقيه|روضة المتقين]]، ج13، ص128</ref>، كه قابل دفاع نيست و خود [[مجلسی، محمدتقی|علامه محمدتقى مجلسى]] هم به اين نكته توجه داشته است؛ به همين جهت، افزوده: «و لا يمكن التصديق بهذا المعنى قبل الوقوع فإنه كالممتنع العادي» و درهرحال، نويسنده، آن را تلخيص و تعديل كرده تا قابل قبول شود و به همين جهت، مترجم هم آن را معقول‌تر يافته و همان را ترجمه كرده و متن اصلى را رها ساخته است؛ به‌هرحال، نويسنده، نوشته است: «پس هرچه بيشتر در آيه‌اى دقت مى‌كردم، حقايق بيشترى نصيبم مى‌شد، تااينكه يك دفعه حقائق و معارف فراوانى بر قلبم فرود آمد؛ پس در هر آيه‌اى كه تدبر مى‌كردم، چنين موهبتى بر من عطا مى‌شد؛ البته تصديق اين مطلب براى كسى كه به چنين توفيقى دست نيافته، دشوار، بلكه عادة غير ممكن است، ليكن مقصود من راهنمايى و ارشاد برادران في اللّه مى‌باشد».<ref>خودسازى (تزكيه و تهذيب نفس)، ص232</ref>و مترجم چنين ترجمه كرده است: «كنت كلما دققت في الآية أكثر انكشفت لي حقائق أكثر، حتى دخلت على قلبي حقائق و معارف جمة و كان ذلك دفعة واحدة؛ كلما دققت في آية أنال تلك الموهبة. طبعا يصعب تصديق هذا الأمر لمن لم يوفق إليه، بل عادة يكون غير ممكن، لكن هدفي من هذا الكلام إرشاد الأخوة في اللّه».<ref>متن كتاب، ص171</ref>شايسته و متناسب با روحيه علمى، چنين بود كه نويسنده و مترجم محترم به‌روشنى، علت نياوردن متن عربى [[مجلسی، محمدتقی|علامه محمدتقى مجلسى]] و اين تغيير را بيان مى‌كردند.