۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
سفرنامه كروسینسكى: یادداشتهای كشیش لهستانی عصر صفوی (1725 - 1770): تفاوت میان نسخهها
سفرنامه كروسینسكى: یادداشتهای كشیش لهستانی عصر صفوی (1725 - 1770) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۸، ساعت ۱۲:۲۶
، ۲۴ فوریهٔ ۲۰۱۸جایگزینی متن - 'پزشك' به 'پزشک'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'پزشك' به 'پزشک') |
||
| خط ۶۷: | خط ۶۷: | ||
كروسينسكى طى ماموريتى، به عنوان منشى و مترجم اسقف ارامنه در اصفهان به دربار صفوى راه يافت. در اين ماموريت او در تلاشى موفقيتآميز شاه سلطان حسين را متقاعد به پرداخت خسارت وارده، به مراكز كاپوسينها در تفليس و گنجه از سوى ارامنه انشعابى نمود. | كروسينسكى طى ماموريتى، به عنوان منشى و مترجم اسقف ارامنه در اصفهان به دربار صفوى راه يافت. در اين ماموريت او در تلاشى موفقيتآميز شاه سلطان حسين را متقاعد به پرداخت خسارت وارده، به مراكز كاپوسينها در تفليس و گنجه از سوى ارامنه انشعابى نمود. | ||
از سال 1133ق، او در تماس نزديكترى با دربار قرار گرفت. بعد از تصرف اصفهان نيز به سبب داشتن دانش | از سال 1133ق، او در تماس نزديكترى با دربار قرار گرفت. بعد از تصرف اصفهان نيز به سبب داشتن دانش پزشکى، به دربار غلجايىها راه يافت. ارتباط نزديك با دربار صفوى و دستگاه محمود افغان امكان اقامت در اصفهان و مشاهده و ضبط رخدادهاى آن ايام را برايش فراهم آورد. از اين رو بعد از اين كه از تحمل غربت و سياحت بسيار دلگير گشته بود، در سال 1137ق در معيت محمدخان بلوچ كه از سوى اشرف به سفارت عثمانى تعيين شده بود، عازم اسلامبول گرديد و پس از چندى به تحرير خاطراتش از اوضاع اصفهان در جريان حمله غلجايىها، به زبان لاتين پرداخت كه سپس به تركى برگردانده شد. اين كتاب در زمان سلطنت فتحعلى شاه به دستور وليعهدش، عباس ميرزا، توسط عبدالرزاق بيگ دنبلى از تركى به فارسى برگردانده شد و عنوان بصيرت نامه يا عبرت نامه گرفت. | ||
در حقيقت خاطرات كروسينسكى و تذكره احوال حزين در شناخت اوضاع ايران در سالهاى 1119-1153ق كامل كننده يكديگرند. بدين معنى كه كروسينسكى وقايع به ويژه اصفهان را تا سال 1139ق تحرير نموده كه اين حوادث تا 1137ق حاصل مشاهدات و بقيه مسموعات وى مىباشند و حزين به شرح رخدادها تا سال 1153ق پرداخته كه گزارشات مربوط به سالهاى 1133-46ق بر پايه ديدههاى اوست كه با شرح و تفصيل بيشترى نگاشته شده و اخبار سالهاى 1146-53ق ماحصل شنيدههاى مشاراليه است كه با قلمى مختصرتر تحرير گرديده است. | در حقيقت خاطرات كروسينسكى و تذكره احوال حزين در شناخت اوضاع ايران در سالهاى 1119-1153ق كامل كننده يكديگرند. بدين معنى كه كروسينسكى وقايع به ويژه اصفهان را تا سال 1139ق تحرير نموده كه اين حوادث تا 1137ق حاصل مشاهدات و بقيه مسموعات وى مىباشند و حزين به شرح رخدادها تا سال 1153ق پرداخته كه گزارشات مربوط به سالهاى 1133-46ق بر پايه ديدههاى اوست كه با شرح و تفصيل بيشترى نگاشته شده و اخبار سالهاى 1146-53ق ماحصل شنيدههاى مشاراليه است كه با قلمى مختصرتر تحرير گرديده است. | ||