۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
نگاهی به حدیث منزلت: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'مىگ' به 'میگ'
جز (جایگزینی متن - ' ،' به '،') |
جز (جایگزینی متن - 'مىگ' به 'میگ') |
||
| خط ۴۷: | خط ۴۷: | ||
متن عربی اثر در سه فصل تنظیم شده است؛ اما ترجمه فارسی کتاب در هفت بخش ارائه شده است. فصول اول و دوم هر کدام دو بخش از متن فارسی و فصل سوم نیز سه بخش پایانی کتاب را پوشش داده است. از جمله نکات قابل توجه که در این اثر و در برخی دیگر از ترجمه‌های آثار نویسنده که با عنوان «نگاهی به...» منتشر شده، اختلافاتی است که در عناوین و فصل‌بندی‌ها و گاه در مطالب آن مشاهده می‌شود؛ به عنوان مثال بخش ششم کتاب در حقیقت قسمتی از فصل سوم از متن عربی است. در این بخش به موقعیت‌های گوناگونی که پیامبر(ص) حدیث منزلت را در شأن امیرمؤمنان علی(ع) فرموده‌اند، اشاره شده است. این موقعیت‌ها در متن فارسی هشت مورد است و حال آن‌که در متن عربی هفت عنوان ذکر شده است. شماره‌های عناوین نیز معمولاً با هم تطابق ندارد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص132-125؛ الحسینی المیلانی، السید علی، ص90-85</ref> | متن عربی اثر در سه فصل تنظیم شده است؛ اما ترجمه فارسی کتاب در هفت بخش ارائه شده است. فصول اول و دوم هر کدام دو بخش از متن فارسی و فصل سوم نیز سه بخش پایانی کتاب را پوشش داده است. از جمله نکات قابل توجه که در این اثر و در برخی دیگر از ترجمه‌های آثار نویسنده که با عنوان «نگاهی به...» منتشر شده، اختلافاتی است که در عناوین و فصل‌بندی‌ها و گاه در مطالب آن مشاهده می‌شود؛ به عنوان مثال بخش ششم کتاب در حقیقت قسمتی از فصل سوم از متن عربی است. در این بخش به موقعیت‌های گوناگونی که پیامبر(ص) حدیث منزلت را در شأن امیرمؤمنان علی(ع) فرموده‌اند، اشاره شده است. این موقعیت‌ها در متن فارسی هشت مورد است و حال آن‌که در متن عربی هفت عنوان ذکر شده است. شماره‌های عناوین نیز معمولاً با هم تطابق ندارد<ref>ر.ک: متن کتاب، ص132-125؛ الحسینی المیلانی، السید علی، ص90-85</ref> | ||
بخش‌بندی جدید کتاب در ترجمه سبب شده که گاه اشتباهات فاحشی رخ دهد؛ مثلاً مبحث دلالات کتاب که در متن عربی در فصل دوم قرار دارد در ترجمه به عنوان سومین بخش کتاب است؛ اما نویسنده با غفلت از این موضوع در ابتدای بخش سوم چنین می‌نویسد: «دومین محورى که از آن سخن | بخش‌بندی جدید کتاب در ترجمه سبب شده که گاه اشتباهات فاحشی رخ دهد؛ مثلاً مبحث دلالات کتاب که در متن عربی در فصل دوم قرار دارد در ترجمه به عنوان سومین بخش کتاب است؛ اما نویسنده با غفلت از این موضوع در ابتدای بخش سوم چنین می‌نویسد: «دومین محورى که از آن سخن میگوییم، دلالتهاى حدیث منزلت است»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص53؛ الحسینی المیلانی، السید علی، ص41-39</ref> | ||
از جمله مزیت‌های این ترجمه بر متن عربی آن، وجود فهرست منابع در انتهای ترجمه است. | از جمله مزیت‌های این ترجمه بر متن عربی آن، وجود فهرست منابع در انتهای ترجمه است. | ||