ثواب الأعمال و عقاب الأعمال (ترجمه بندر ريگى): تفاوت میان نسخه‌ها

زبان‏ عربى‏ به‏ جهت‏ خزانه‏ لغت‏ آن‏ در بين‏ زبانهاى‏ دنيا شايد منحصر به‏ فرد باشد.وجود لغات‏ مترادف، متضاد، متشابه‏ در حدّ وفور سبب‏ شده‏ است‏ كه‏ اين‏ زبان‏ به‏ عنوان‏ غنى‌‏ترين‏ زبانهاى‏ دنيا مطرح‏ گردد با در نظر گرفتن‏ اين‏ مسئله‏ و ويژگى‏ ساختارى‏ اين‏ زبان‏ مى‌‏توان‏ اذغان‏ داشت‏ كه‏ ترجمه‏ هر متن‏ عربى‏ به‏ زبان‏ ديگر على‏ الاصول‏ دشوار است‏ و هرچند كه‏ مترجم‏ با توانايى‏ كامل، مبادرت‏ به‏ ترجمه‏ نمايد و ترجمه‏ خوبى‏ هم‏ ارائه‏ نمايد، باز به‏ قوت‏ و استحكام‏ و زيبايى‏ متن‏ اصلى‏ نخواهد رسيد.در اين‏ ترجمه‏ آقاى‏ محدث‏ تلاش‏ نموده‏ است‏ كه‏ در حد امكان‏ از مدار نص‏ روايات‏ و اخبار خارج‏ نشود و ترجمه‏‌اى‏ مطابق‏ با متن‏ و برابر با اصل‏ آن‏ فراهم‏ آورد كه‏ در اين‏ زمينه‏ موفقيّت‏ نسبى‏ و خوبى‏ بدست‏ آورده‏ است‏ و از طرف‏ ديگر ترجمه‏اى‏ به‏ شيوه‏ امروزين‏ كه‏ داراى‏ ويژگى‏ روانى‏ و خوشخوان‏ بودن‏ هم‏ باشد ارائه‏ دهد كه‏ رعايت‏ توأمان‏ اين‏ دو اصل(روانى‏ و دقّت)كارى‏ بس‏ دشوار است.