۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
متن و ترجمه کتاب نفیس مكارم الأخلاق (رحیمیان): تفاوت میان نسخه‌ها
متن و ترجمه کتاب نفیس مكارم الأخلاق (رحیمیان) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۰ اکتبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۳
، ۲۰ اکتبر ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'دايرة المعارف' به 'دايرةالمعارف'
جز (جایگزینی متن - 'محمد حسين' به 'محمدحسین') |
جز (جایگزینی متن - 'دايرة المعارف' به 'دايرةالمعارف') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
مترجم به پيشنهاد برخى از اهل دانش و فضل و به منظور ترويج آثار ماندگار معصومين(ع)، اقدام به ترجمه كتاب كرده است؛ ترجمه‌اى كه در عين روان و سليس بودن، سعى شده است تا رعايت امانت در آن شده باشد. | مترجم به پيشنهاد برخى از اهل دانش و فضل و به منظور ترويج آثار ماندگار معصومين(ع)، اقدام به ترجمه كتاب كرده است؛ ترجمه‌اى كه در عين روان و سليس بودن، سعى شده است تا رعايت امانت در آن شده باشد. | ||
متن نسخه عربى كه مورد استفاده مترجم قرار گرفته، تلفيقى از چندين نسخه چاپ شده است. گرچه بيشتر از نسخه‌اى كه توسط آقاى علاء آل جعفر تحقيق و تصحيح شده، بهره جسته است. با اين حال، در برخى از موارد براى تصحيح متن و ترجمه درست، به | متن نسخه عربى كه مورد استفاده مترجم قرار گرفته، تلفيقى از چندين نسخه چاپ شده است. گرچه بيشتر از نسخه‌اى كه توسط آقاى علاء آل جعفر تحقيق و تصحيح شده، بهره جسته است. با اين حال، در برخى از موارد براى تصحيح متن و ترجمه درست، به دايرةالمعارف «[[بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار(ع)|بحار الانوار]]» و منابع اصلى روايات، از جمله كتاب [[الکافی|كافى]] مراجعه نموده است. | ||
متن كتاب پس از تصحيح، اعراب‌گذارى شده و براى استفاده بهتر از متن و بازگردان آن، با تمام كوشش، احاديث از هم جدا و شماره‌گذارى شده است. | متن كتاب پس از تصحيح، اعراب‌گذارى شده و براى استفاده بهتر از متن و بازگردان آن، با تمام كوشش، احاديث از هم جدا و شماره‌گذارى شده است. | ||