۸۵
ویرایش
گلچین صدوق: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۴: | خط ۱۴: | ||
|data-type='authors'|[[ابن‌بابویه، محمد بن علی]] (نويسنده) | |data-type='authors'|[[ابن‌بابویه، محمد بن علی]] (نويسنده) | ||
[[صفاخواه، محمدحسین]] ( | [[صفاخواه، محمدحسین]] (گردآوریو ترجمه) | ||
|- | |- | ||
|زبان | |زبان | ||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
"گلچين صدوق"، تاليف [[محمد حسين صفا خواه]]، ترجمه | "گلچين صدوق"، تاليف [[محمد حسين صفا خواه]]، ترجمه حکايات و روايات کتاب "[[من لايحضره الفقيه]]"، تاليف [[محمد بن على بن بابويه قمى]]، معروف به [[شيخ صدوق]] که از کتب اربعه شيعه به شمار مى‌رود، مى‌باشد. گلچين صدوق مجموعه‌اى نفيس که دربردارنده‌ى نکات تربيتى و اخلاقى و عقيديدتى برگرفته از کتاب من لايحضره الفقيه که در عين اختصار يک دوره کتاب اخلاق بر مبناى مکتب اهل بيت عليهم‌السلام به شمار مى‌رود. | ||
اين يادگار ارزشمند صدوق، گوهرى بى‌بها است | اين يادگار ارزشمند صدوق، گوهرى بى‌بها است که اين عالم گرانقدر و مخلص، براى صيانت سنت صحيح نبوى از دستخوش تحريف تحريفگران، به امت اسلام بخشيده است. | ||
== انگيزه تاليف == | == انگيزه تاليف == | ||
کتاب [[من لايحضره الفقيه]] در عين حال که براى خواص مجموعه‌اى فقهى است، نکته‌هاى اخلاقى، تربيتى، عقيدتى، تاريخى و درس‌هاى زندگى فراوانى دربر دارد، که آشنايى با آنها براى عموم ضرورت دارد. از آن جا که اين نکته‌ها و درس‌ها و تذکرها در لابلاى صفحات اين مجموعه پراکنده مى‌باشد، گلچين صدوق به عنوان دسته گلى از ميان اين بوستان روح انگيز و معطر فراهم شده تا عموم طبقات به ويژه جوانان را به کار آيد. | |||
== | == نکاتى درباره اين ترجمه == | ||
احاديث بر مبناى سازندگى تربيتى آنها براى زندگى عموم طبقات معاصر به ويژه جوانان و آينده سازان اين مرز و بوم گزينش شده است. | احاديث بر مبناى سازندگى تربيتى آنها براى زندگى عموم طبقات معاصر به ويژه جوانان و آينده سازان اين مرز و بوم گزينش شده است. | ||
[[من لايحضره الفقيه]]، | [[من لايحضره الفقيه]]، کتاب فتوايى شيخ صدوق بوده، لذا در اين گزينش دقت شده تا از ورود به بيان احکام فقهى خودارى شود و اگر هم اشاره به بيان حکم فقهى گرديده است، مبنى بر آن بوده که طبق حکم فقهاى معاصر باشد. | ||
براى رفع | براى رفع اشکال بعضى احاديث به منابع فراوان مراجعه شده که حاصل تمام اين تلاش‌ها در ترجمه منعکس شده است. به همين دليل در اين ترجمه با وجود توجه دقيق به متن حديث، با توضيحاتى همراه مى‌باشد که گاه در پاورقى بيان گرديده است. | ||
در ترجمه احاديث، مترجم دقت داشته تا ساده‌ترين زبان و شيواترين بيان انتخاب | در ترجمه احاديث، مترجم دقت داشته تا ساده‌ترين زبان و شيواترين بيان انتخاب کند. با اين وجود، مدرک اصل حديث بر اساس متن کتاب شيخ صدوق، تصحيح و تحقيق استاد محقق جناب آقاى [[على‌اکبر غفارى]] چاپ جامعه مدرسين قم، بيان کرده، تا خوانندگان در صورت ضرورت به متن حديث دست يابند. | ||
== ساختار == | == ساختار == | ||
جلد اول با ورود به مقدمه و انگيزه‌اش از نوشتن | جلد اول با ورود به مقدمه و انگيزه‌اش از نوشتن کتاب شروع شده و آن را به دو بخش تقسيم نموده است: | ||
1- براى آشنايى خوانندگان با شخصيت [[شيخ صدوق]] به زندگانى او و تولد شيخ | 1- براى آشنايى خوانندگان با شخصيت [[شيخ صدوق]] به زندگانى او و تولد شيخ که به دعاى امام زمان(ع) بوده پرداخته، و در ادامه آثار و خدمات شيخ و انگيزه او از نگارش کتاب من لايحضره الفقيه، همچنين کتاب اکمال الدين و اتمام النعمه پرداخته است. همچنين از سفرهاى علمى شيخ و سالشمار زندگى وى و وفات و آشکار شدن آرامگاه و پديدار شدن جسد پاک او ذکر کرده است و در ادامه در مورد مصادر کتاب [[من لايحضره الفقيه]] مطالبى را عنوان نموده است. | ||
2- بيان 83 | 2- بيان 83 حکايت و روايت تربيتى برگزيده از کتاب [[من لايحضره الفقيه]] مى‌باشد .جلد دوم نيز با مقدمه‌اى شبيه مقدمه جلد اول شروع گشته و سپس 105 حکايت از کتاب [[شيخ صدوق]] نقل نموده است. | ||
==نسخه شناسى== | ==نسخه شناسى== | ||
چاپ اول | چاپ اول کتاب توسط موسسه تحقيقاتى و انتشاراتى فيض کاشانى در سال 1376ش در دو جلد انجام گرفته است. | ||
== منابع == | == منابع == | ||
متن و مقدمه | متن و مقدمه کتاب. | ||