دیوان امام علی(ع): تفاوت میان نسخه‌ها

<div class='wikiInfo'>

[[پرونده:NUR12128J1.jpg|بندانگشتی|دیوان امام علی(ع)]]

{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"

! نام کتاب!! data-type='bookName'|دیوان امام علی(ع)

|-

|نام های دیگر کتاب

|data-type='otherBookNames'|سرودهاي منسوب به آن حضرت  

[[امام على(ع)]] (نويسنده)

[[امامی، ابوالقاسم]] (مصحح)

|کد کنگره  

|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏PJA‎‏ ‎‏3106‎‏ ‎‏/‎‏د‎‏9‎‏ ‎‏1373  

|موضوع  

|data-type='subject'|شعر عربي - قرن 1ق. - ترجمه شده به فارسی  

|-

|ناشر

|data-type='publisher'|اسوه

|-

|data-type='publishPlace'| ايران - تهران

|-

||سال نشر

|ata-type='publishYear'|مجلد1: 1381ش

|-class='articleCode'

 

|کد اتوماسیون

|data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE12128AUTOMATIONCODE

|}

'''دیوان امام علی(ع)''' تألیف محمد بن حسن بیهقی نیشابوری کیدری، مجموعه اشعار منسوب به [[امام على(ع)|امیرالمؤمنین علی(ع)]] است. این کتاب توسط [[امامی، ابوالقاسم|ابوالقاسم امامی]] ترجمه و تصحیح شده است.  

شعر این دیوان، با توجه به پایگاه راویانش، و با توجه به ساختارها و معانى و انگیزه‌هاى شعرى، بر چند گونه است: گونه‌اى که به قطع از سروده‌هاى امام است، مانند رجزها و سروده‌هایى که در منابع معتبر به تواتر و تکرار از حضرت دانسته مى‌شود. گونه‌اى که از شاعران دیگر است و حضرت در ضمن سخن بدان‌ها تمثل جسته است. گونه‌اى که در آن، لفظ از دیگران و معنى از امام(ع) است؛ بدین معنی که سرایندگان، سخنان نغز امام را به رشته نظم کشیده‌اند، که دراین‌صورت برابرى و هم عیاری نظم شاعران را با کلام امام چشم نمى‌توان داشت. گونه‌اى که شرح منظوم واقعه یا گزارشى است که در احوال حضرت آورده‌اند. گونه‌اى که دوستداران امام به زبان حالى از حالات او سروده‌‌اند. رجزى که از هماوردان امام در جنگ‌هاست که امام رجزى در پاسخشان سروده، و رجز حریف و پاسخ امام هردو در دیوان آمده است<ref>ر.ک: مقدمه مصحح، ص9</ref>  

#تصحیح و سنجش‌هاى ما بر پایه دو گروه از دیوان: گروه چاپ‌هاى سنگى ایران و گروه چاپ‌هاى امروزى آن در دمشق و بیروت، و نیز پاره‌اى منابع عام در ادب و تاریخ و تفسیر استوار است. همچون [[عيون الأخبار|عیون ابن قتیبه]] و [[العقد الفريد|عقد ابن عبد ربه]] و [[ترجمه نهج‌البلاغه (احمد‌زاده)|نهج‌البلاغه]] و [[خصائص الأئمة (علیهم السلام)|خصائص سید رضى]] و [[مجمع البيان في تفسير القرآن|مجمع‌البیان طبرسى]] و [[الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل و عيون الأقاويل في وجوه التأويل|کشاف زمخشرى]] و [[تاريخ الطبري، تاريخ الأمم و الملوك|تاریخ طبرى]] و [[تجارب الأمم|تجارب الأمم ابوعلى مسکویه]] و جز آن، که در تعلیقات برحسب مورد از آن‌ها نام برده‌ایم.  

#سخن کهن، در هر زبانى، به‌ویژه سخن منظوم داراى کنایه‌ها و استعاره‌هایى است که اینک از فضاى قرینه‌ها و عرف بیانى آن‌ها فاصله‌اى بسیار داریم و بسیارى از نکته‌هاى ظریف آن بر ما پوشیده است و کتب لغت و منابع توضیح نیز در بسیارى جای‌ها از پاسخ دریغ می‌ورزند. هم بدین روی، در پاره‌اى جای‌ها، به‌ویژه در ترجمه برخى ابیات به‌ویژه رجزها که در معانى شعرى خود گاه به شعر نو روزگار ما می‌مانند، کار ترجمه چندان آسان نبوده است<ref>ر.ک: همان، ص28-25</ref>  

<references/>

# دیوان امام علی(ع)، ترجمه [[زمانی، مصطفی|مصطفی زمانی]] ، تهران، انتشارات نصایح، چاپ اول، پاییز 1374.

[[دیوان امام علی‌علیه‌السلام]]