۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
خردگرایی در قرآن و حدیث: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ' ' به ' '
جز (جایگزینی متن - 'محمدمهدى فولادوند' به 'محمدمهدى فولادوند ') |
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
||
| خط ۵۳: | خط ۵۳: | ||
«خردگرايى در قرآن و حديث»، تأليف [[محمدی ری‌شهری، محمد|محمد محمدى رى‌شهرى]] با همكارى رضا برنجكار و [[مسعودی، عبدالهادی|عبدالهادى مسعودى]] | «خردگرايى در قرآن و حديث»، تأليف [[محمدی ری‌شهری، محمد|محمد محمدى رى‌شهرى]] با همكارى رضا برنجكار و [[مسعودی، عبدالهادی|عبدالهادى مسعودى]] و ترجمه‌ى [[مهریزی، مهدی|مهدى مهريزى]] است. | ||
اين كتاب، چنان‌كه از نامش پيداست، از نقش و ارزش و جايگاه عقل و خرد و ساير مباحث مربوط به اين موضوع سخن مى‌گويد. | اين كتاب، چنان‌كه از نامش پيداست، از نقش و ارزش و جايگاه عقل و خرد و ساير مباحث مربوط به اين موضوع سخن مى‌گويد. | ||
| خط ۶۹: | خط ۶۹: | ||
درباره محتواى اين اثر، چند نكته درخور توجه است: | درباره محتواى اين اثر، چند نكته درخور توجه است: | ||
1. مترجم در گفتار خويش، پس از بيان اين نكته كه روايات منقول از پيشوايان دينى روشنگر «جايگاه خرد در زندگى»، «كاربرد آن»، «نشانه‌هاى خردمند»، «اسباب بالندگى و پرورش خرد» و «راه‌هاى بازدارنده از سقوط در ورطه جهل و نادانى» است، خاطرنشان كرده كه وى براى ترجمه آيات از ترجمه استاد [[فولادوند، محمدمهدی|محمدمهدى فولادوند]] | 1. مترجم در گفتار خويش، پس از بيان اين نكته كه روايات منقول از پيشوايان دينى روشنگر «جايگاه خرد در زندگى»، «كاربرد آن»، «نشانه‌هاى خردمند»، «اسباب بالندگى و پرورش خرد» و «راه‌هاى بازدارنده از سقوط در ورطه جهل و نادانى» است، خاطرنشان كرده كه وى براى ترجمه آيات از ترجمه استاد [[فولادوند، محمدمهدی|محمدمهدى فولادوند]] استفاده كرده است. همچنين سعى كرده كه در حد امكان از ترجمه ساختارى خارج نشود و از رسايى و روانى ترجمه نيز چيزى كم نگذارد<ref>سخن مترجم، ص 13 و 14</ref> | ||
2. مؤلف در مقدمه خويش، موارد زير را خاطرنشان كرده است: | 2. مؤلف در مقدمه خويش، موارد زير را خاطرنشان كرده است: | ||