۶۱٬۱۸۹
ویرایش
جز (جایگزینی متن - ' <ref>' به '<ref>') |
جز (جایگزینی متن - '</ref> ' به '</ref>') |
||
خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
اين اثر كه به زبان عربى عرضه شده، به قلم عباس پسنديده، به فارسى روان و سليس، ترجمه شده است. | اين اثر كه به زبان عربى عرضه شده، به قلم عباس پسنديده، به فارسى روان و سليس، ترجمه شده است. | ||
اصل كتاب در دو بخش تنظيم شده است. بخش اول، داراى هشتاد و پنج فصل است و روايات آن، بر اساس داروها طبقهبندى شدهاند و بهعبارتديگر، بخش اول، مربوط به خواص درمانى خوراكىها و نوشيدنىهاست. بخش دوم، داراى چهل و شش فصل است و روايات و مطالب آن بر اساس نوع بيمارىها طبقهبندى شدهاند<ref>همان</ref> و اين چينش، در ترجمه نيز مراعات شده است. | اصل كتاب در دو بخش تنظيم شده است. بخش اول، داراى هشتاد و پنج فصل است و روايات آن، بر اساس داروها طبقهبندى شدهاند و بهعبارتديگر، بخش اول، مربوط به خواص درمانى خوراكىها و نوشيدنىهاست. بخش دوم، داراى چهل و شش فصل است و روايات و مطالب آن بر اساس نوع بيمارىها طبقهبندى شدهاند<ref>همان</ref>و اين چينش، در ترجمه نيز مراعات شده است. | ||
روايتهاى كتاب، برخى بهصورت كامل نقل شدهاند و برخى را نويسنده بهصورت گزارشى (و بدون نقل عين حديث) ذكر كرده و در پارهاى موارد، به ترجمه برخى لغات مشكل نيز پرداخته است<ref>همان</ref> | روايتهاى كتاب، برخى بهصورت كامل نقل شدهاند و برخى را نويسنده بهصورت گزارشى (و بدون نقل عين حديث) ذكر كرده و در پارهاى موارد، به ترجمه برخى لغات مشكل نيز پرداخته است<ref>همان</ref> |
ویرایش