۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
كامل البهائي (تعریب کتاب «کامل بهائی» اثر عمادالدین طبری): تفاوت میان نسخه‌ها
كامل البهائي (تعریب کتاب «کامل بهائی» اثر عمادالدین طبری) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۱ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۲۰
، ۲۱ مهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'محدث قمی' به 'محدث قمی '
جز (جایگزینی متن - 'محمد شعاع فاخر' به 'محمد شعاع فاخر ') |
جز (جایگزینی متن - 'محدث قمی' به 'محدث قمی ') |
||
| خط ۴۶: | خط ۴۶: | ||
'''كامل البهائي''' تعریب کتاب «[[كامل بهائی]]» اثر عمادالدین طبری (متوفی 675ق) است که به قلم [[شعاع فاخر، محمد|محمد شعاع فاخر]] ، از فارسی به عربی ترجمه شده است. | '''كامل البهائي''' تعریب کتاب «[[كامل بهائی]]» اثر عمادالدین طبری (متوفی 675ق) است که به قلم [[شعاع فاخر، محمد|محمد شعاع فاخر]] ، از فارسی به عربی ترجمه شده است. | ||
در ابتدای کتاب، دو مقدمه از مترجم و محدث قمی افزوده شده است. در مقدمه مترجم، ابتدا شرح حال مختصری از نویسنده ارائه و سپس، توضیح کوتاهی پیرامون کتاب ذکر شده است <ref>مقدمه نخست، ج1، ص3- 12</ref>. | در ابتدای کتاب، دو مقدمه از مترجم و [[قمی، عباس|محدث قمی]] افزوده شده است. در مقدمه مترجم، ابتدا شرح حال مختصری از نویسنده ارائه و سپس، توضیح کوتاهی پیرامون کتاب ذکر شده است <ref>مقدمه نخست، ج1، ص3- 12</ref>. | ||
مترجم به این نکته اشاره دارد که در اصل کتاب، با اشتباهات لغوی، تاریخی و حتی کلامی فراوانی مواجه شده و پس از تحقیق و تفحص بسیار، به تصحیح آن پرداخته است <ref>ر.ک: همان، ص6- 7</ref>. ازجمله اشکالاتی که مترجم به اصل فارسی کتاب گرفته، آن است که چرا کتاب مورد تحقیق صحیح قرار نگرفته و ناشر، به نسخه‌ای که در طبع بدان اعتماد نموده، اشاره نکرده است؟<ref>همان، ص7</ref>. | مترجم به این نکته اشاره دارد که در اصل کتاب، با اشتباهات لغوی، تاریخی و حتی کلامی فراوانی مواجه شده و پس از تحقیق و تفحص بسیار، به تصحیح آن پرداخته است <ref>ر.ک: همان، ص6- 7</ref>. ازجمله اشکالاتی که مترجم به اصل فارسی کتاب گرفته، آن است که چرا کتاب مورد تحقیق صحیح قرار نگرفته و ناشر، به نسخه‌ای که در طبع بدان اعتماد نموده، اشاره نکرده است؟<ref>همان، ص7</ref>. | ||