۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
زندگانی حسن بن علی علیه‌السلام (ترجمه): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - '</ref>.' به '</ref>'
جز (جایگزینی متن - ' (ع)' به '(ع)') |
جز (جایگزینی متن - '</ref>.' به '</ref>') |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
'''زندگانى حسن بن على(ع)''' ترجمه [[حياة الإمام الحسن بن علي (علیهما السلام)|حياة الإمام الحسن بن على(ع)]] نوشته [[قرشی، باقر شریف|باقر شريف قرشى]] است كه به قلم [[حجازی، فخرالدین|فخرالدين حجازى]]، به فارسى برگردان شده است. | '''زندگانى حسن بن على(ع)''' ترجمه [[حياة الإمام الحسن بن علي (علیهما السلام)|حياة الإمام الحسن بن على(ع)]] نوشته [[قرشی، باقر شریف|باقر شريف قرشى]] است كه به قلم [[حجازی، فخرالدین|فخرالدين حجازى]]، به فارسى برگردان شده است. | ||
كتاب به درخواست آيت‌الله سيد هادى ميلانى به فارسى ترجمه شده است. قسمتى از كتاب، به عنوان پايان‌نامه تحصيلى مترجم، ترجمه شده و پس از قبولى آن، به تدريج تمام كتاب ترجمه شده است <ref>مقدمه، ج1، ص7</ref> | كتاب به درخواست آيت‌الله سيد هادى ميلانى به فارسى ترجمه شده است. قسمتى از كتاب، به عنوان پايان‌نامه تحصيلى مترجم، ترجمه شده و پس از قبولى آن، به تدريج تمام كتاب ترجمه شده است <ref>مقدمه، ج1، ص7</ref> | ||
مترجم سعى نموده است تا اصل امانت در ترجمه را رعايت كرده و سخن يا مطلبى، بر مطالب كتاب افزون يا كم نگردد؛ با اين حال، ترجمه‌اى روان و شيوا از كتاب، ارائه نموده است. | مترجم سعى نموده است تا اصل امانت در ترجمه را رعايت كرده و سخن يا مطلبى، بر مطالب كتاب افزون يا كم نگردد؛ با اين حال، ترجمه‌اى روان و شيوا از كتاب، ارائه نموده است. | ||
| خط ۴۸: | خط ۴۸: | ||
كتاب با مقدمه‌اى از مترجم در هر دو جلد آغاز و مطالب در دو جلد، گنجانده شده است. | كتاب با مقدمه‌اى از مترجم در هر دو جلد آغاز و مطالب در دو جلد، گنجانده شده است. | ||
در مقدمه جلد اول، به انگيزه ترجمه كتاب و برخى خصوصيات آن، اشاره مختصرى شده است <ref>مقدمه، ج1، ص6- 9</ref> | در مقدمه جلد اول، به انگيزه ترجمه كتاب و برخى خصوصيات آن، اشاره مختصرى شده است <ref>مقدمه، ج1، ص6- 9</ref> | ||
در مقدمه جلد دوم، اين نكته بيان شده است كه جلد دوم، به دليل دربرداشتن مسائل سياسى و اجتماعى زندگانى امام حسن(ع) است، از جلد نخست مهمتر و اساسى‌تر است <ref>همان، ج2، ص12</ref> | در مقدمه جلد دوم، اين نكته بيان شده است كه جلد دوم، به دليل دربرداشتن مسائل سياسى و اجتماعى زندگانى امام حسن(ع) است، از جلد نخست مهمتر و اساسى‌تر است <ref>همان، ج2، ص12</ref> | ||
فهرست مطالب هر جلد، در ابتداى همان جلد آمده و پاورقى‌ها به ذكر منابع و توضيح بيشتر برخى مطالب متن، اختصاص يافته است <ref>ر.ك: پاورقى، ج1، ص35</ref> | فهرست مطالب هر جلد، در ابتداى همان جلد آمده و پاورقى‌ها به ذكر منابع و توضيح بيشتر برخى مطالب متن، اختصاص يافته است <ref>ر.ك: پاورقى، ج1، ص35</ref> | ||