۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه، تصحیح و تحقیق بصائر الدرجات (زکیزاده رنانی) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۱:۰۲
، ۱ مهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>'
جز (جایگزینی متن - 'شیخ مفید' به 'شیخ مفید ') |
جز (جایگزینی متن - '<ref>' به '.<ref>') |
||
| خط ۳۵: | خط ۳۵: | ||
'''بصائر الدرجات في علوم آل محمد'''، اثر [[صفار، محمد بن حسن|محمد بن حسن صفار قمی]] (متوفی 290ق) است که توسط علیرضا زکیزاده رنانی ترجمه، تصحیح، تحقیق و اعرابگذاری شده است. | '''بصائر الدرجات في علوم آل محمد'''، اثر [[صفار، محمد بن حسن|محمد بن حسن صفار قمی]] (متوفی 290ق) است که توسط علیرضا زکیزاده رنانی ترجمه، تصحیح، تحقیق و اعرابگذاری شده است. | ||
این کتاب، از کتابهای معتبر و مورد اعتماد شیعه است و علمای بزرگی چون شیخ کلینی از آن روایت کرده و مجلسی در بحار الأنوار و حر عاملی در وسائل الشيعة، ضمن توثیق این کتاب، آن را در زمره مصاد و مدارک خود آوردهاند. راوی بصائر الدرجات، محمد بن یحیی العطار از محدثان و مشایخ امامیه در قم بوده است. این تنها کتاب صفار قمی است که از طریق محمد بن حسن بن ولید روایت شده است. بصائر الدرجات مشتمل بر ده جزء و در مجموع دارای 1881 (در تحقیق زکیزاده بر کتاب بصائر الدرجات، 1894) حدیث است <ref>حسینی، مالک، ص471</ref>. | این کتاب، از کتابهای معتبر و مورد اعتماد شیعه است و علمای بزرگی چون شیخ کلینی از آن روایت کرده و مجلسی در بحار الأنوار و حر عاملی در وسائل الشيعة، ضمن توثیق این کتاب، آن را در زمره مصاد و مدارک خود آوردهاند. راوی بصائر الدرجات، محمد بن یحیی العطار از محدثان و مشایخ امامیه در قم بوده است. این تنها کتاب صفار قمی است که از طریق محمد بن حسن بن ولید روایت شده است. بصائر الدرجات مشتمل بر ده جزء و در مجموع دارای 1881 (در تحقیق زکیزاده بر کتاب بصائر الدرجات، 1894) حدیث است .<ref>حسینی، مالک، ص471</ref>. | ||
از آنجا که استفاده از این کتاب برای فارسیزبانان مشکل بود و از طرف دیگر، کاری جدی در مورد ترجمه آن صورت نگرفته بود، علیرضا زکیزاده رنانی سعی به تصیح و ترجمه این کتاب نموده است <ref>ر.ک: مقدمه کتاب، ص24</ref>. | از آنجا که استفاده از این کتاب برای فارسیزبانان مشکل بود و از طرف دیگر، کاری جدی در مورد ترجمه آن صورت نگرفته بود، علیرضا زکیزاده رنانی سعی به تصیح و ترجمه این کتاب نموده است .<ref>ر.ک: مقدمه کتاب، ص24</ref>. | ||
از دیگر کارهایی که آقای زکیزاده رنانی در این کتاب انجام داده است، تصحیح و تحقیق بسیار مفید و اعرابگذاری نیکوی اوست. | از دیگر کارهایی که آقای زکیزاده رنانی در این کتاب انجام داده است، تصحیح و تحقیق بسیار مفید و اعرابگذاری نیکوی اوست. | ||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
# نسخه خطی به شماره «5749» به خط ابن ضیاءالدین در سال 1080ق. این نسخه، دارای افتادگی روایی بسیاری است و این نقصان بهوسیله تعلیقههای زیاد جبران شده است. این نسخه، دارای خط زیبا و در کتاب به رمز «ت» نامگذاری شده است. | # نسخه خطی به شماره «5749» به خط ابن ضیاءالدین در سال 1080ق. این نسخه، دارای افتادگی روایی بسیاری است و این نقصان بهوسیله تعلیقههای زیاد جبران شده است. این نسخه، دارای خط زیبا و در کتاب به رمز «ت» نامگذاری شده است. | ||
# نسخه خطی به شماره «249» به خط محمدامین نجفی در سال 1272ق. این نسخه، دارای خط زیبا و فهرست است و با رمز «ن» نامگذاری شده است. | # نسخه خطی به شماره «249» به خط محمدامین نجفی در سال 1272ق. این نسخه، دارای خط زیبا و فهرست است و با رمز «ن» نامگذاری شده است. | ||
# نسخه خطی به شماره «1009»، با خطی زیبا و افتادگی روایی بسیار. کاتب آن مشخص نیست و با رمز «م» نامگذاری شده است <ref>ر.ک: همان، ص39-41</ref>. | # نسخه خطی به شماره «1009»، با خطی زیبا و افتادگی روایی بسیار. کاتب آن مشخص نیست و با رمز «م» نامگذاری شده است .<ref>ر.ک: همان، ص39-41</ref>. | ||
آقای زکیزاده با رجوع به شش نسخه فوق و نیز با مراجعه به روایات بصائر الدرجات مندرج در کتاب بحار الأنوار [[مجلسی، محمدباقر|علامه مجلسی]]، این کتاب را تصحیح نموده است. ایشان در مواردی که روایات بحار الأنوار را برای تصحیح کتابش مد نظر خود قرار داده، آن را با رمز «ب» مشخص نموده است <ref>ر.ک: همان، ص41</ref>. | آقای زکیزاده با رجوع به شش نسخه فوق و نیز با مراجعه به روایات بصائر الدرجات مندرج در کتاب بحار الأنوار [[مجلسی، محمدباقر|علامه مجلسی]]، این کتاب را تصحیح نموده است. ایشان در مواردی که روایات بحار الأنوار را برای تصحیح کتابش مد نظر خود قرار داده، آن را با رمز «ب» مشخص نموده است .<ref>ر.ک: همان، ص41</ref>. | ||
==شیوه تحقیق== | ==شیوه تحقیق== | ||
ایشان از کتابهای معتبری چون کافی شیخ کلینی، کتب [[ابن بابویه، محمد بن علی|شیخ صدوق]]، اختصاص [[مفید، محمد بن محمد|شیخ مفید]] ، تفسیر عیاشی و... در تصحیح کتاب استفاده کرده و احادیث بصائر الدرجات را با احادیث کتب مذکور مقابله و توضیحات آن را در پاورقیها یادآوری نموده است <ref>ر.ک: همان</ref>. | ایشان از کتابهای معتبری چون کافی شیخ کلینی، کتب [[ابن بابویه، محمد بن علی|شیخ صدوق]]، اختصاص [[مفید، محمد بن محمد|شیخ مفید]] ، تفسیر عیاشی و... در تصحیح کتاب استفاده کرده و احادیث بصائر الدرجات را با احادیث کتب مذکور مقابله و توضیحات آن را در پاورقیها یادآوری نموده است .<ref>ر.ک: همان</ref>. | ||
ایشان در پاورقیها، به اختلاف نسخ، توضیح و ترجمه لغات مشکل، ذکر آدرس آیات و روایات و شرح و بررسی برخی از روایات با استفاده از سخنان [[مجلسی، محمدباقر|علامه مجلسی]] در بحار الأنوار پرداخته است <ref>ر.ک: همان، ص41 و 42</ref>. | ایشان در پاورقیها، به اختلاف نسخ، توضیح و ترجمه لغات مشکل، ذکر آدرس آیات و روایات و شرح و بررسی برخی از روایات با استفاده از سخنان [[مجلسی، محمدباقر|علامه مجلسی]] در بحار الأنوار پرداخته است .<ref>ر.ک: همان، ص41 و 42</ref>. | ||
==شیوه ترجمه== | ==شیوه ترجمه== | ||
| خط ۶۸: | خط ۶۸: | ||
==اعرابگذاری== | ==اعرابگذاری== | ||
یکی دیگر از کارهایی که جناب آقای زکیزاده آن را بهخوبی انجام داده، اعرابگذاری روایات کتاب بصائر الدرجات است. ایشان بهمنظور استفاده بهتر از کتاب، کلیه روایات و عناوین آن را اعرابگذاری نموده است. وی با مراجعه به کتب رجالی، اسناد روایات را مورد تحقیق قرار داده است <ref>ر.ک: همان، ص41</ref>. | یکی دیگر از کارهایی که جناب آقای زکیزاده آن را بهخوبی انجام داده، اعرابگذاری روایات کتاب بصائر الدرجات است. ایشان بهمنظور استفاده بهتر از کتاب، کلیه روایات و عناوین آن را اعرابگذاری نموده است. وی با مراجعه به کتب رجالی، اسناد روایات را مورد تحقیق قرار داده است .<ref>ر.ک: همان، ص41</ref>. | ||
== پانویس == | == پانویس == | ||