۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'ه(' به 'ه ('
جز (جایگزینی متن - 'كرمان' به 'کرمان') |
جز (جایگزینی متن - 'ه(' به 'ه (') |
||
| خط ۵۹: | خط ۵۹: | ||
جلد سوم همين اثر مربوط به ايران است كه به وسيله محمد طاهر ميرزا، پسر اسكندر ميرزاى ولىعهد به فارسى ترجمه شده است. اهميت اين سفرنامه به حدى است كه بلا فاصله پس از بازگشت اوليويه از ايران و سفر وى به نواحى شرقى(عثمانى و مصر) به زبان آلمانى هم ترجمه شده و در اتريش به چاپ رسيده است. | جلد سوم همين اثر مربوط به ايران است كه به وسيله محمد طاهر ميرزا، پسر اسكندر ميرزاى ولىعهد به فارسى ترجمه شده است. اهميت اين سفرنامه به حدى است كه بلا فاصله پس از بازگشت اوليويه از ايران و سفر وى به نواحى شرقى(عثمانى و مصر) به زبان آلمانى هم ترجمه شده و در اتريش به چاپ رسيده است. | ||
اوليويه، علاوه بر عضويت در هيئت مديره(ديركتوار) فرانسه و شركت در مسائل سياسى پزشك نيز بود. شغل وى اين امكان را برايش فراهم مىكرد كه علاوه بر محافل سياسى و ديپلماسى ايران، به راحتى با مردم و اشخاص معمولى كشور تماس داشته باشد. دردها و محروميتها را بشناسد و نابسامانىهاى داخلى را دريابد. اين نوع آگاهىها براى شخصى در موقعيت وى، قابل توجه بود، زيرا اطلاع از زندگانى مردم همراه با مشاهدات عينى او، از واقعيتهايى سخن مىگفت كه وى از منابع اطلاعاتى رسمى به دست نمىآورد و در واقع آمارهاى دولتى همواره با ملاحظات سياسى همراه بود. افزوده بر آن، اين تماسها به وى امكان مىداد تا به بيمارىهاى بومى بپردازد و شيوه درمان و مسائل پزشكى در ايران را مورد تفحص قرار دهد. | اوليويه، علاوه بر عضويت در هيئت مديره (ديركتوار) فرانسه و شركت در مسائل سياسى پزشك نيز بود. شغل وى اين امكان را برايش فراهم مىكرد كه علاوه بر محافل سياسى و ديپلماسى ايران، به راحتى با مردم و اشخاص معمولى كشور تماس داشته باشد. دردها و محروميتها را بشناسد و نابسامانىهاى داخلى را دريابد. اين نوع آگاهىها براى شخصى در موقعيت وى، قابل توجه بود، زيرا اطلاع از زندگانى مردم همراه با مشاهدات عينى او، از واقعيتهايى سخن مىگفت كه وى از منابع اطلاعاتى رسمى به دست نمىآورد و در واقع آمارهاى دولتى همواره با ملاحظات سياسى همراه بود. افزوده بر آن، اين تماسها به وى امكان مىداد تا به بيمارىهاى بومى بپردازد و شيوه درمان و مسائل پزشكى در ايران را مورد تفحص قرار دهد. | ||
تسلط و آگاهى اوليويه به امور پزشكى و چگونگى بيمارىهاى مختلف، اين امكان را به وى داده است تا به خوبى روند امراض و ناخوشىهاى گوناگون سرزمين ايران را كه اغلب نيز بومى اين منطقه است، بررسى كند و اطلاعات جامعى در اختيار تاريخ پزشكى كشور قرار دهد. | تسلط و آگاهى اوليويه به امور پزشكى و چگونگى بيمارىهاى مختلف، اين امكان را به وى داده است تا به خوبى روند امراض و ناخوشىهاى گوناگون سرزمين ايران را كه اغلب نيز بومى اين منطقه است، بررسى كند و اطلاعات جامعى در اختيار تاريخ پزشكى كشور قرار دهد. | ||