۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض‌الاسلام): تفاوت میان نسخه‌ها
ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض‌الاسلام) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۶ آوریل ۲۰۱۷، ساعت ۱۷:۱۶
، ۶ آوریل ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'در باره' به 'درباره'
جز (جایگزینی متن - 'ا(' به 'ا (') |
جز (جایگزینی متن - 'در باره' به 'درباره') |
||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
صحيفه سجاديه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا كردن دقيق واژه‌هاست. وى، هر كلمه، عبارت و مطلبى را كه به توضيح و شرح نياز دارد، ميان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمايز باشد و تصرفى در اصل عبارت نشود. | صحيفه سجاديه، مشتمل بر 54 دعا است. روش مترجم، در ترجمه هر دعا، بر معنا كردن دقيق واژه‌هاست. وى، هر كلمه، عبارت و مطلبى را كه به توضيح و شرح نياز دارد، ميان دو هلال نهاده است تا ترجمه از شرح مطالب متمايز باشد و تصرفى در اصل عبارت نشود. | ||
وى، در ابتداى بيشتر دعاها، توضيحاتى كوتاه، ولى پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم | وى، در ابتداى بيشتر دعاها، توضيحاتى كوتاه، ولى پرمحتوا، عالمانه و درخور فهم عموم درباره موضوع اصلى دعا و پيام اساسى آن آورده است كه خواننده با مطالعه آن، با آگاهى افزون‌ترى، دعاهاى صحيفه سجاديه را خواهد خواند. | ||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
| خط ۶۵: | خط ۶۵: | ||
دعاى چهارم از دعاهاى امام(ع) است در درود بر پيروان پيغمبران و ايمان‌آورندگان به ايشان. | دعاى چهارم از دعاهاى امام(ع) است در درود بر پيروان پيغمبران و ايمان‌آورندگان به ايشان. | ||
دعاى پنجم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى پنجم از دعاهاى امام(ع) است درباره خود و دوستانش. | ||
دعاى ششم از دعاهاى امام(ع) است به هنگام بامداد و شب. | دعاى ششم از دعاهاى امام(ع) است به هنگام بامداد و شب. | ||
| خط ۱۰۷: | خط ۱۰۷: | ||
دعاى بيست و پنجم از دعاهاى امام(ع) است براى فرزندانش(ع). | دعاى بيست و پنجم از دعاهاى امام(ع) است براى فرزندانش(ع). | ||
دعاى بيست و ششم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى بيست و ششم از دعاهاى امام(ع) است درباره همسايگان و دوستانش هنگامى كه از ايشان ياد مى‌نمود. | ||
دعاى بيست و هفتم از دعاهاى امام(ع) است براى مرزداران. | دعاى بيست و هفتم از دعاهاى امام(ع) است براى مرزداران. | ||
| خط ۱۱۹: | خط ۱۱۹: | ||
دعاى سى و يكم از دعاهاى امام(ع) است در بيان توبه و بازگشت. | دعاى سى و يكم از دعاهاى امام(ع) است در بيان توبه و بازگشت. | ||
دعاى سى و دوم از دعاهاى امام(ع) است براى خود پس از به جا آوردن نماز شب | دعاى سى و دوم از دعاهاى امام(ع) است براى خود پس از به جا آوردن نماز شب درباره اقرار به گناه. | ||
دعاى سى و سوم از دعاهاى امام(ع) است در استخاره و درخواست خير و نيكى. | دعاى سى و سوم از دعاهاى امام(ع) است در استخاره و درخواست خير و نيكى. | ||
| خط ۱۴۵: | خط ۱۴۵: | ||
دعاى چهل و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه(شب اول يا روز اول) ماه رمضان مى‌رسيد. | دعاى چهل و چهارم از دعاهاى امام(ع) است هنگامى كه(شب اول يا روز اول) ماه رمضان مى‌رسيد. | ||
دعاى چهل و پنجم از دعاهاى امام(ع) است | دعاى چهل و پنجم از دعاهاى امام(ع) است درباره وداع و بدرود ماه رمضان. | ||
دعاى چهل و ششم از دعاهاى امام(ع) است در روز فطر (اول ماه شوال) و در روز جمعه. | دعاى چهل و ششم از دعاهاى امام(ع) است در روز فطر (اول ماه شوال) و در روز جمعه. | ||