۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ترجمه جلد دوازدهم بحار الانوار: تفاوت میان نسخهها
جز
جایگزینی متن - ' ' به ' '
جز (جایگزینی متن - 'ا(' به 'ا (') |
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
||
| خط ۵۰: | خط ۵۰: | ||
مؤلف | مؤلف انگيزه تألیف را چنين بيان مىكند: مجلدات بحار چنانچه از نام آن پيداست، واقعا در مورد عنوانهاى خود دريايى بيكران از مطالب ارزنده است كه جويندگان در كمتر مجموعهاى مىتوانند، اين همه مطلب را تحت آن عنوان بيابند. در هنگام نگارش زندگى بعضى از ائمه طاهرين (ع) را تقديم نمودم، تصميم ادامه احوال چهارده معصوم را داشتم؛ اما اكنون كه مشغول ترجمه مجموعه بحارالانوار قسمت احوال ائمه طاهرين (ع) هستم، جدا معتقدم مطالبى كه در شرح حال و زندگى ائمه و نكات آموزنده و اخلاقى و تاريخى كه در بحارالانوار جمع شده، هيچ شرح حالى حاوى اين قدر مطلب نيست. به همين جهت از ادامه نگارش بقيه چهارده معصوم صرف نظر نموده، جويندگان را توصيه به مطالعه اين مجموعهها مينمائيم. | ||
== ساختار و گزارش محتوا == | == ساختار و گزارش محتوا == | ||
مؤلف | مؤلف سعى كرده تا شرح حال اين امام بزرگوار را كه برگرفته از متن بحار الانوار مىباشد تا حد امكان، ساده و روان بيان كند، و اگر جملهاى نيز ابهام داشت و قابل تعمق و شور بود، از همفكرى و روشنبينى جمعى از فضلا و دانشمندان در تفسير و ترجمه آن استفاده كرده است و از تكرار بعضى روايات كه فقط جنبه اثبات مطلب داشته و اضافه قابل توجهى نداشت، خودارى شده و در پاورقى وجه اختلاف دو روايت در مواردى كه لازم بوده ذكر شده است تا خوانندگان از تكرار ملول نگردند. بالاخره در اين ترجمه اختصارى كه به اصل كتاب زيان وارد نشود، رعايت شده است و در سه بخش ارائه شده است: | ||
كتاب زندگانى حضرت امام رضا (ع) با مقدمهاى از مترجم وسپس مقدمهاى از مؤلف شروع مىشود و آنگاه به ذكر بخشهاى مختلف كتاب كه شامل بيست و سه بخش مىباشد، مىپردازد: | كتاب زندگانى حضرت امام رضا (ع) با مقدمهاى از مترجم وسپس مقدمهاى از مؤلف شروع مىشود و آنگاه به ذكر بخشهاى مختلف كتاب كه شامل بيست و سه بخش مىباشد، مىپردازد: | ||