۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
القرآن الكريم (ترجمه كرمی فریدنی): تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - ':«' به ': «'
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - ':«' به ': «') |
||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
#توضيحات مترجم محترم در اثر حاضر اندك است و در داخل كروشه مشخص شده است. به نظر مى‌رسد اين توضيحات، سودمند و بجاست و فهم پيام خداى تعالى را آسان‌تر مى‌كند و در آن، گاه برخى از مصاديق مورد نظر ذكر شده و يا توضيحاتى روشنگر مقصود آمده و... البته چندان مفصل و جايگزين تفسير نيست. | #توضيحات مترجم محترم در اثر حاضر اندك است و در داخل كروشه مشخص شده است. به نظر مى‌رسد اين توضيحات، سودمند و بجاست و فهم پيام خداى تعالى را آسان‌تر مى‌كند و در آن، گاه برخى از مصاديق مورد نظر ذكر شده و يا توضيحاتى روشنگر مقصود آمده و... البته چندان مفصل و جايگزين تفسير نيست. | ||
#به نظر مى‌رسد مترجم محترم در رسيدن به هدف ارائه ترجمه رسا و شيوا و هماهنگ با اهداف قرآن كريم، تا حدودى موفق شده است؛ به‌طور مثال، او سوره كوثر را به اين صورت ترجمه كرده است: | #به نظر مى‌رسد مترجم محترم در رسيدن به هدف ارائه ترجمه رسا و شيوا و هماهنگ با اهداف قرآن كريم، تا حدودى موفق شده است؛ به‌طور مثال، او سوره كوثر را به اين صورت ترجمه كرده است: | ||
#:«به نام خداوند مهرگستر مهربان | #: «به نام خداوند مهرگستر مهربان | ||
#:#به‌يقين ما به تو [اى پيامبر!] خير فراوان داديم؛ | #:#به‌يقين ما به تو [اى پيامبر!] خير فراوان داديم؛ | ||
#:#پس براى پروردگارت نماز بگزار و قربانى كن؛ | #:#پس براى پروردگارت نماز بگزار و قربانى كن؛ | ||