۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
غم‌نامه کربلا: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'محمد محمدى اشتهاردى' به 'محمد محمدى اشتهاردى '
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'محمد محمدى اشتهاردى' به 'محمد محمدى اشتهاردى ') |
||
| خط ۴۳: | خط ۴۳: | ||
«غم‌نامه كربلا»، ترجمه فارسى محمد محمدى | «غم‌نامه كربلا»، ترجمه فارسى [[محمدی اشتهاردی، محمد|محمد محمدى اشتهاردى]] ، از كتاب لهوف [[ابن‌طاووس، علی بن موسی|سيد بن طاووس]] است. اين ترجمه اگرچه به لحاظ ترجمه الفاظ و عبارات از دقت قابل قبولى برخوردار است؛ اما با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند اصلاح و بازبينى است. | ||
كتاب لهوف در چند فصل يا به تعبير خود سيد به چند «مسلك» تنظيم شده است كه برخى مترجمان همه‌ى مسالك و برخى يك يا چند مسلك را ترجمه نموده‌اند. در اين اثر تمام كتاب ترجمه شده است. | كتاب لهوف در چند فصل يا به تعبير خود سيد به چند «مسلك» تنظيم شده است كه برخى مترجمان همه‌ى مسالك و برخى يك يا چند مسلك را ترجمه نموده‌اند. در اين اثر تمام كتاب ترجمه شده است. | ||