۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
الروضة من الکافی (ترجمه حاجیانی دشتی): تفاوت میان نسخه‌ها
الروضة من الکافی (ترجمه حاجیانی دشتی) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۳۹
، ۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۷بدون خلاصۀ ویرایش
جز (Hbaghizadeh@noornet.net صفحهٔ الروضة من الکافی (حاجیانی دشتی) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به الروضة من الکافی (ترجمه حاجیانی دشتی) منتقل کرد) |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۲: | خط ۱۲: | ||
|- | |- | ||
|پدیدآورندگان | |پدیدآورندگان | ||
|data-type='authors'|[[ | |data-type='authors'|[[کلینی، محمد بن یعقوب ]] (نويسنده) | ||
[[حاجياني دشتي، عباس]] (مترجم) | [[حاجياني دشتي، عباس]] (مترجم) | ||
| خط ۴۰: | خط ۴۰: | ||
'''الروضة من الکافی'''، متن عربی و ترجمه فارسی روضه کافی، نوشته محمد بن یعقوب کلینی رازی (متوفی 329/328ق) است که به قلم عباس حاجیانی دشتی و به سفارش حاج حمزه حاجیانی (مدیر انتشارات «موعود اسلام») در سال 1386ش، به فارسی روان، برگردان شده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص33</ref>. | '''الروضة من الکافی'''، متن عربی و ترجمه فارسی روضه کافی، نوشته [[کلینی، محمد بن یعقوب |محمد بن یعقوب کلینی رازی]] (متوفی 329/328ق) است که به قلم عباس حاجیانی دشتی و به سفارش حاج حمزه حاجیانی (مدیر انتشارات «موعود اسلام») در سال 1386ش، به فارسی روان، برگردان شده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص33</ref>. | ||
کسانی که با ترجمه و برگردان از زبان به زبانی دیگر سروکار دارند، می‌دانند که این کار دشوار است و نیاز به آگاهی و تسلط بر هر دو زبان دارد. کسی از عهده ترجمه رسا و برگردان درست برمی آید که بر دستور زبان هر دو زبان احاطه داشته باشد و مترجم محترم، با آگاهی به این امر، اقدام به ترجمه این اثر کرده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | کسانی که با ترجمه و برگردان از زبان به زبانی دیگر سروکار دارند، می‌دانند که این کار دشوار است و نیاز به آگاهی و تسلط بر هر دو زبان دارد. کسی از عهده ترجمه رسا و برگردان درست برمی آید که بر دستور زبان هر دو زبان احاطه داشته باشد و مترجم محترم، با آگاهی به این امر، اقدام به ترجمه این اثر کرده است<ref>ر.ک: همان</ref>. | ||