۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
ثواب الأعمال و عقاب الأعمال (ترجمه بندر ريگى) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۳ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۵۷
، ۳ ژانویهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - ':==' به '=='
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - ':==' به '==') |
||
| خط ۳۵: | خط ۳۵: | ||
ولى ايشان تا حدّ زيادى توانسته لباس تحقّق به آن بپوشاند.با همه اين مزايا و ويژگيها در ترجمه اشكالاتى وجود دارد مترجم به نسخهاى خطى و مورد اعتماد خويش و كتابهاى مورد استفاده خويش اشاره نداشته يادى از مترجمان سابق نيز نكرده است.متن روايات هم فاقد اعرابگذارى است و ترجمه فاقد هرگونه مقدّمهاى است،غالبا مترجمان در مقدمه كتاب به شيوه ترجمه، معرفى كتاب و مؤلف و نسخهاى مورد اعتماد مىپردازد.ضمنا ايشان براى فهم بيشتر خوانندگان پىنوشتها و توضيحاترا در ميان دو هلال قرار داده و در آخر كتاب آنرا آورده است. | ولى ايشان تا حدّ زيادى توانسته لباس تحقّق به آن بپوشاند.با همه اين مزايا و ويژگيها در ترجمه اشكالاتى وجود دارد مترجم به نسخهاى خطى و مورد اعتماد خويش و كتابهاى مورد استفاده خويش اشاره نداشته يادى از مترجمان سابق نيز نكرده است.متن روايات هم فاقد اعرابگذارى است و ترجمه فاقد هرگونه مقدّمهاى است،غالبا مترجمان در مقدمه كتاب به شيوه ترجمه، معرفى كتاب و مؤلف و نسخهاى مورد اعتماد مىپردازد.ضمنا ايشان براى فهم بيشتر خوانندگان پىنوشتها و توضيحاترا در ميان دو هلال قرار داده و در آخر كتاب آنرا آورده است. | ||
==نسخهشناسى | ==نسخهشناسى== | ||
نسخه حاضر توسط انتشارات اخلاق با عنوان چاپ سوم مرداد ماه 1379 در قطع وزيرى چاپ و با فهرست كامل موضوعات به بازار عرضه گرديده است. | نسخه حاضر توسط انتشارات اخلاق با عنوان چاپ سوم مرداد ماه 1379 در قطع وزيرى چاپ و با فهرست كامل موضوعات به بازار عرضه گرديده است. | ||