۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
تاج المواليد؛ خلاصه زندگانی چهارده معصوم عليهم‌السلام: تفاوت میان نسخه‌ها
تاج المواليد؛ خلاصه زندگانی چهارده معصوم عليهم‌السلام (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۵:۳۶
، ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'ابن شهرآشوب' به 'ابن شهرآشوب '
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - 'ابن شهرآشوب' به 'ابن شهرآشوب ') |
||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
از آنجا كه مطالعه شرح‌حال‌هاى مفصل و طولانى در حوصله همه كس نيست و نيز هر مسلمان و شيعه، مشتاق دانستن مختصر بيوگرافى زندگانى چهارده معصوم(ع) است، مترجم يكى از آثار كم‌حجم و ارزشمند [[علامه مجلسى]] به نام «تاج المواليد» در شرح حال مختصر چهارده معصوم را در پاسخ به اين نياز ترجمه كرده است <ref>مقدمه مترجم، ص 13 - 14</ref>. | از آنجا كه مطالعه شرح‌حال‌هاى مفصل و طولانى در حوصله همه كس نيست و نيز هر مسلمان و شيعه، مشتاق دانستن مختصر بيوگرافى زندگانى چهارده معصوم(ع) است، مترجم يكى از آثار كم‌حجم و ارزشمند [[علامه مجلسى]] به نام «تاج المواليد» در شرح حال مختصر چهارده معصوم را در پاسخ به اين نياز ترجمه كرده است <ref>مقدمه مترجم، ص 13 - 14</ref>. | ||
كتاب با فهرست مطالب و شرح حال كوتاهى از مؤلف آغاز شده است. مترجم در بخشى از اين شرح حال تأكيد مى‌كند كه كتاب حاضر طبق تأييد شاگردان دانشمند علامه طبرسى؛ يعنى [[شيخ منتجب‌الدين]] و ابن شهرآشوب از تأليفات اوست <ref>مقدمه مترجم، ص 16</ref>. | كتاب با فهرست مطالب و شرح حال كوتاهى از مؤلف آغاز شده است. مترجم در بخشى از اين شرح حال تأكيد مى‌كند كه كتاب حاضر طبق تأييد شاگردان دانشمند علامه طبرسى؛ يعنى [[شيخ منتجب‌الدين]] و [[ابن شهرآشوب، محمد بن علی|ابن شهرآشوب]] از تأليفات اوست <ref>مقدمه مترجم، ص 16</ref>. | ||
مترجم، توضيحاتى را لازم دانسته است كه به متن بيفزايد، اما به جهت رعايت امانت اين توضيحات را داخل پرانتز گذاشته است؛ به‌عنوان مثال در باره ازدواج پيامبر(ص) روايت 21 ساله بودن خديجه را نيز متذكر شده و توضيح داده است كه پيامبر(ص) تا زمان حيات خديجه همسر ديگرى اختيار ننمود تا اينكه طبق قول مشهور در 62 سالگى از دنيا رفت <ref>متن كتاب، ص 18</ref>. البته مترجم گاه به‌اشتباه، ترجمه بخشى از متن را در پرانتز ذكر كرده است؛ مثلاً طبرسى در خصوص مدت اقامت پيامبر(ص) در غار ثور به هنگام مهاجرت به يثرب، روايت شش روز را نيز نقل كرده؛ درحالى‌كه مترجم آن را در پرانتز آورده است <ref>همان، ص 20</ref>. | مترجم، توضيحاتى را لازم دانسته است كه به متن بيفزايد، اما به جهت رعايت امانت اين توضيحات را داخل پرانتز گذاشته است؛ به‌عنوان مثال در باره ازدواج پيامبر(ص) روايت 21 ساله بودن خديجه را نيز متذكر شده و توضيح داده است كه پيامبر(ص) تا زمان حيات خديجه همسر ديگرى اختيار ننمود تا اينكه طبق قول مشهور در 62 سالگى از دنيا رفت <ref>متن كتاب، ص 18</ref>. البته مترجم گاه به‌اشتباه، ترجمه بخشى از متن را در پرانتز ذكر كرده است؛ مثلاً طبرسى در خصوص مدت اقامت پيامبر(ص) در غار ثور به هنگام مهاجرت به يثرب، روايت شش روز را نيز نقل كرده؛ درحالى‌كه مترجم آن را در پرانتز آورده است <ref>همان، ص 20</ref>. | ||