نظام جمله در زبان عربی
| نظام جمله در زبان عربی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حمیده، مصطفی (نویسنده)
طهماسبی، عدنان (مترجم) اصغری، جواد (مترجم) همایونی، سعدالله (مترجم) |
| ناشر | سازمان جهاد دانشگاهی |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1394 |
| شابک | 978-600-133-186-2 |
| موضوع | زبان عربی -- جملهشناسی -- زبان عربی -- نحو -- زبان عربی -- حرف ربط |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | PJ ۶۱۴۸/ح۸ن۶۰۴۱ ۱۳۹۴ |
نظام جمله در زبان عربی تألیف مصطفی حمیده، ترجمه عدنان طهماسبی، جواد اصغری و سعدالله همایونی؛ ترجمه کتاب «نظام الارتباط والربط فی ترکیب الجملة العربیة» است که به تحلیل دقیق نظام جمله در زبان عربی از منظر زبانشناختی میپردازد و با رویکردی توصیفی-تحلیلی به بررسی ساختمان جمله و انسجام معنایی آن بر اساس دو پدیده ارتباط و ربط میپردازد.
ساختار
این کتاب شامل یک مقدمه ناشر، مقدمه مترجمان، مقدمه نویسنده، پیشگفتار، چهار فصل اصلی و یک نتیجهگیری است.
گزارش کتاب
کتاب «نظام جمله در زبان عربی» ترجمه اثر ارزشمند دکتر مصطفی حمیده با عنوان اصلی «نظام الارتباط والربط فی ترکیب الجملة العربیة» است که در سال 1997 میلادی منتشر شده بود. این ترجمه توسط عدنان طهماسبی، جواد اصغری و سعدالله همایونی انجام شده و در سال 1394 توسط سازمان جهاد دانشگاهی تهران در 220 صفحه منتشر شده است.
هدف اصلی این کتاب، تحلیل دقیق نظام جمله در زبان عربی با رویکردی زبانشناختی است. نویسنده در این پژوهش با روشی توصیفی-تحلیلی به بررسی ساختمان جمله و متن میپردازد و درصدد است تا برای دستیابی به دلالت معنای عام، نظام حاکم بر اجزای اصلی جمله و نیز ارتباط بین جملات را مورد بررسی قرار دهد. مطابق با این پژوهش، انسجام جمله بر اساس دو پدیدۀ ترکیبی زبان یعنی «ارتباط» و «ربط» صورت میگیرد.
نویسنده در پیشگفتار به ریشهیابی اندیشۀ ارتباط و ربط پرداخته و با اشاره به نظریۀ تعلیق عبدالقاهر جرجانی، دیدگاه جدیدی درباره ارزش و اهمیت علمی این نظریه ارائه میدهد و آن را با فرایند ارتباط زبانی در زبانشناسی معاصر پیوند میزند. همچنین در این بخش روش مبتنی بر «إعراب» و نظریه عامل نحویان را به چالش میکشد.
فصل اول به بررسی روابط ارتباط بین معانی از منظر معناشناسی اختصاص دارد. فصل دوم به مفهوم ارتباط و ربط میپردازد و با اتکا به مباحث مطرح شده در پیشگفتار و فصل اول، این مفاهیم را تحلیل میکند. فصل سوم جایگاههای ارتباط را در جملۀ زبان عربی مورد بررسی قرار میدهد و فصل چهارم به بررسی جایگاههای ربط و وسایل آن از قبیل ضمیر بارز عائد و دیگر ادوات ربط میپردازد.
این کتاب با ارائه رویکردی جدید، ابواب مختلف نحو عربی را بر اساس نظامی ترکیبی مبتنی بر انسجام معانی جزئی سازماندهی میکند و تلاش میکند نظریه «تعلیق» عبدالقاهر جرجانی را در سایه زبانشناسی نوین مورد آزمایش قرار دهد. همچنین به بررسی پدیده تعداد روساختهایی میپردازد که زبان عربی برای بیان ژرفساختی یکسان به کار میگیرد.
این اثر منبعی ارزشمند برای دانشجویان، پژوهشگران و علاقهمندان به زبان عربی و زبانشناسی است که به درک عمیقتری از نظام جمله و انسجام معنایی در زبان عربی دست مییابند.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات