موسوی، منوچهر
| موسوی، منوچهر | |
|---|---|
 | |
| ولادت | 21 آبان‌ماه 1315ش |
| محل تولد | بخش هندیجان، جنوبی‌ترین نقطه ایران |
| پیشه | نویسنده، مترجم، مدرس معاصر ایرانی |
| اطلاعات علمی | |
| درجه علمی | دکترا در رشته آموزش زبان‌های خارجی |
| دانشگاه | دانشگاه ایالتی تگزاس |
منوچهر موسوی (متولد 1315ش)، نویسنده، مترجم، مدرس معاصر ایرانی و مؤلف کتاب فرهنگ منظوم و منثور ضرب‌المثل‌های فارسی و معادل انگلیسی آنها است. دارای سابقه بیش از 50 سال کار علمی و تحقیقاتی در دانشگاه‌های ایران و آمریکاست.
ولادت
وی در 21 آبان‌ماه 1315ش در بخش هندیجان، جنوبی‌ترین نقطه ایران، پا به عرصه وجود گذاشت[۱].
تحصیلات
در خرداد 1328ش، مدرسه ابتدایی را به اتمام رساند. در اوایل سال 1332ش در کلاس‌های متفرقه‌ی دبیرستان درس خواند. در سال 1335ش وارد خدمت نظام زیر نظر ستوان یکم، تیمسار شهید فلاحی شد که از ایشان تجارب فراوانی آموخت. وی پس از گذراندن دوران نوجوانی در بندر ماهشهر، در سال 1338ش عازم تهران شد و در سال 1348ش جزء اولین دانشجویان مدرسه عالی ترجمه زیر نظر دکتر عباس آریان‌پور به تحصیل پرداخت. در این زمان با دکتر منوچهر آریان‌پور کاشانی، نویسنده مجموعه کتاب‌های فرهنگ پیشرو آریان‌پور، آشنا شد. در سال 1352ش با علاقه‌ای که به نیمایوشیج (علی اسفندیاری) داشت، اشعار او را به‌عنوان تز لیسانس ترجمه کرد. وی در سال 1353 با هدف ادامه تحصیلات عالی، راهی آمریکا شد و در آذرماه 1354 موفق به کسب درجه فوق لیسانس در مدیریت بین‌الملل از دانشگاه تندربرد (Thunderbird) در ایالت آریزونا شد[۲]. در تیرماه 1355ش، دوره دکترای خود را در دانشگاه ایالتی تگزاس آغاز کرد و در سال 1986م موفق به اخذ مدرک دکترا در رشته آموزش زبان‌های خارجی شد. عنوان رساله دکتری ایشان، «تحلیلی جامعه‌شناختی از نظام تعارف و استفاده از پیامدهای آن در آموزش زبان فارسی» بود[۳].
فعالیت‌های علمی
- مشاور آموزشی و مترجم حقوقی و تدریس زبان فارسی به مدیران مؤسسه هلی‌کوپترسازی بل تگزاس.
- تهیه مواد درسی در سطح فوق لیسانس و دکترا برای دانشگاه پاسیفیک کالیفرنیا.
- تدریس زبان فارسی به کودکان ایرانی - آمریکایی در دانشگاه ایالتی آریزونا.
- تدریس رشته مدیریت منابع انسانی در دانشگاه ناسیونال کالیفرنیا[۴].
آثار
- ترجمه قطعه «فارسی شکر است»، از کتاب «یکی بود یکی نبود»، تألیف محمدعلی جمال‌زاده؛
- کتاب فرهنگ منظوم و منثور ضرب‌المثل‌های فارسی و معادل انگلیسی آنها.
پانویس
منابع مقاله