ملت در غربت: جامعه پارسیان هند و ساخت ایران مدرن
ملتِ در غربت: جامعۀ پارسیان هند و ساخت ایران مدرن تألیف افشین مرعشی؛ ترجمه محمد آقاجری؛ این کتاب به بررسی نقش جامعۀ پارسیان هند در شکلگیری ایران مدرن از طریق مبادلات فرهنگی و فکری میان ایران و هند میپردازد.
| ملتِ در غربت: جامعۀ پارسیان هند و ساخت ایران مدرن | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مرعشی، افشین (نویسنده) آقاجری، محمد (مترجم) |
| ناشر | بنگاه ترجمه و کتاب پارسه |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1403 |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-600-253-971-7 |
| موضوع | پارسیان هند - تاریخ |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | DS 432/م4م8 1403 |
ساختار
این کتاب شامل یک مقدمه، پنج فصل اصلی، سخن پایانی و بخشهای ضمیمه است.
گزارش کتاب
کتاب «ملتِ در غربت» اثر افشین مرعشی با ترجمه محمد آقاجری، پژوهشی عمیق درباره روابط فرهنگی و فکری میان جامعۀ پارسیان هند و ایران در دورۀ معاصر است. مرعشی در این اثر نشان میدهد که چگونه پارسیان هند، به عنوان جامعۀ مهاجر زرتشتی، در شکلدهی به ایران مدرن نقش داشتهاند.
کتاب با بررسی تنشهای میان گرایشهای آزادیخواهانه جامعۀ پارسی و تمایلات ملیگرایانۀ ایرانیان، به تحلیل تعاملات فرهنگی این دو جامعه میپردازد. نویسنده در پنج فصل اصلی کتاب، این موضوع را از زوایای مختلف بررسی میکند:
فصل اول به زندگی کیخسرو شاهرخ و پسرش شاهبهرام میپردازد که نماد تعارض بین نگاه آزادیخواهانه و ملیگرایانه به میراث زرتشتی بودند. فصل دوم به دینشاه ایرانی، رهبر مدنی زرتشتیان بمبئی و بنیانگذار انجمنهای زرتشتی اختصاص دارد.
فصل سوم دیدار رابیندرانات تاگور از ایران در سال 1311 شمسی را تحلیل میکند که توسط نهادهای زرتشتی هند ترتیب داده شده بود. فصل چهارم به ابراهیم پورداود و همکاریهایش با محققان پارسی و آلمانی میپردازد. فصل پنجم نیز فعالیتهای عبدالرحمان سیفآزاد و روزنامه «ایران باستان» را بررسی میکند.
مرعشی با استفاده از اسناد تاریخی و تحلیلهای عمیق، نشان میدهد که چگونه مبادلات فرهنگی پارسیها و ایرانیان در شکلگیری هویت ملی ایران مؤثر بوده است. این اثر نه تنها تاریخ روابط ایران و هند را روشن میسازد، بلکه به درک بهتر فرآیند مدرنیزاسیون در ایران نیز کمک میکند.
ترجمه روان محمد آقاجری این اثر ارزشمند را به مخاطبان فارسیزبان قابل دسترس ساخته است. کتاب حاضر منبعی مهم برای محققان تاریخ معاصر ایران، مطالعات زرتشتی و روابط فرهنگی ایران و هند محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات