مدخل إلی العلوم الإسلامية (3)، الأصول - الفقه
مدخل إلی العلوم الإسلامية (3)، الأصول - الفقه، ترجمه عربی کتاب «آشنایی با علوم اسلامی، جلد سوم، اصول فقه - فقه» نوشته مرتضی مطهری است که با ترجمه حسن علی هاشمی و مراجعه سید علی مطر، به چاپ رسیده است.
| مدخل إلی العلوم الإسلامية (3)، الأصول - الفقه | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مطهری، مرتضی (نويسنده)
هاشمي، حسن علي (مترجم) مطر، علی حسن (مصحح) |
| عنوانهای دیگر | الأصول - الفقه |
| ناشر | دار الکتاب الإسلامي |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 2001م , 1421ق |
| چاپ | 1 |
| موضوع | اصول فقه شيعه |
| زبان | عربي |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف6 م57 159/8 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
کتاب با مقدمه کوتاهی از مترجم در اشاره به عنوان آن آغاز شده و ساختار مطالب و فصلبندی آن، عینا مانند اصل کتاب، رعایت شده است.
کتاب از ترجمهای شیوا و رسا برخوردار بوده و مترجم ضمن رعایت اصل امانت در ترجمه، ترجمهای نسبتا سلیس و روان از کتاب ارائه نموده است. بهمنظور آشنایی با نوع ترجمه و مقدار توانایی مترجم، بخشی از متن فارسی بههمراه ترجمه عربی آن، نقل میگردد:
«حجیت ظواهر کتاب: در علم اصول، مباحث زیادی که اختصاص به قرآن داشته باشد، نداریم. غالب مباحث مربوط به قرآن، مشترک است میان کتاب و سنت. تنها مبحث اختصاصی قرآن، مبحث «حجیت ظواهر» است؛ یعنی آیا ظاهر قرآن، قطع نظر از اینکه وسیله حدیثی تفسیر شده باشد، حجت است و فقه میتواند آن را مستند قرار دهد یا خیر؟ به نظر عجیب میآید که اصولیون چنین مبحثی را طرح کردهاند. مگر جای تردید است که یک فقیه میتواند ظواهر آیات کریمه قرآن را مورد استناد قرار دهد؟»[۱].
«حجية ظواهر الكتاب:
لا توجد بحوث كثيرة في علوم الأصول في ما يختص القرآن؛ فإن أغلب البحوث المتعلقة بالقرآن، مشتركة بينه و بين السنة أيضا و المبحث الوحيد الذي يخص القرآن، هو مبحث «حجية الظواهر»، فهل ظاهر القرآن - بقطع النظر عن تفسيره من خلال حديث - حجة و يمكن للفقيه أن يستند إليه أو لا؟ قد يبدو عجيبا تطرق الأصوليين لمثل هذا البحث، إذ لا شك في تمكن الفقيه من الاستناد إلی ظواهر آيات القرآن الكريم»[۲].
فهرست مطالب، در انتهای کتاب آمده است. مترجم ضمن ترجمه پاورقیهای اصل کتاب[۳]، خود نیز توضیحات اضافهای را که احتیاج بوده، در پاورقیها درج کرده است[۴].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- مطهری، مرتضی، «آشنایی با علوم اسلامی، جلد سوم، اصول فقه - فقه»، دارالكتب الإسلامي، چاپ اول، 2001م.