لهوف (ترجمه اسکندری)
| لهوف | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن طاووس، علی بن موسی (نويسنده) اسکندری، محمد (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | اللهوف علی قتلي الطفوف، فارسی |
| ناشر | آرام دل |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | 1385ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-8930-31-7 |
| موضوع | حسین بن علی (ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - واقعه کربلا، 61ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف2 ل9041 41/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
لهوف، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، محمّد اسکندرى (متولد 1354ش)، از کتاب الملهوف علی قتلی الطفوف تألیف مقتل‌نگار و اخلاقی‌نویس قرن هفتم هجری قمری، سید بن طاووس (589-664ق)، است که به شرح زندگی و قیام امام حسین(ع) می‌پردازد. رساله «قیام مختار» از آثار شیخ عباس قمی (برگرفته از نفس المهموم في مصيبة سيدنا الحسين المظلوم) در پایان کتاب، ضمیمه شده است.
درباره ترجمه
- ازآنجاکه متن اصلی کتاب حاضر قبلاً به نام الملهوف علی قتلی الطفوف معرفی شده است، در اینجا توضیحاتی درباره ترجمه و برخی از مطالب ناگفته بیان می‌شود.
- متأسفانه محمّد اسکندرى مقدمه‌ای بر این اثر نیفزوده و هیچ توضیحی درباره انگیزه، اهداف، چگونگی و روش ترجمه حاضر و مشکلات آن ارائه نکرده است.
- مترجم، ترجمه لهوف را 30 آبان 1383ش، در قم به پایان رسانده است[۱]، ولی مکان و تاریخ پایان ترجمه «قیام مختار» را بیان نکرده است.
رساله پیوست
- مترجم برای رساله «قیام مختار و فرجام قتله کربلا» نیز متأسفانه مقدمه‌ای ننوشته است؛ جز اینکه با ذکر جمله «در ابتدا مختصرى به شخصیت مختار مىپردازیم»، ابتدا چند صفحه توضیح درباره شخصیت مختار بن ابى‌عبید ثقفى آورده و بعد، تأکید کرده است: آنچه بعد از «لهوف» تا اینجا ذکر شد عیناً از کتاب «فرهنگ عاشورا» (منتشرشده توسط سازمان چاپ و انتشارات اسلامى وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامى) آمده است. از اینجا به بعد، به شرح قیام مختار توجه مىکنیم. از این صفحه به بعد تا آخر کتاب از کتاب نفس المهموم شیخ عباس قمى خواهد آمد[۲].
مقایسه ترجمه
- متن عربی: «كان مولد الحسين(ع) لخمس ليال خلون من شعبان سنة أربع من الهجرة و قيل اليوم الثالث منه و قيل في أواخر شهر ربيع‌الأول سنة ثلاث من الهجرة و روي غير ذلك»[۳].
- ترجمه فارسی: «ولادت امام حسین(ع)»: زمان ولادت امام حسین(ع)، شب پنجم ماه شعبان سال چهارم هجرى و به قولى روز سوم شعبان همان سال و به قولى دیگر اواخر ماه ربیع‌الاول سال سوم هجرى مىباشد. هرچند روایات دیگرى نیز در این مورد وارد شده است[۴].
- مقایسه: با بررسی اجمالی هرچند به نظر می‌رسد که ترجمه رسا و مطابق است، ولی داوری تفصیلی برعهده صاحب‌نظران است.
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- ابن طاووس، علی «الملهوف على قتلى الطفوف»، شبكة كربلاء المقدسة