فرهنگ‌ها: فن و هنر فرهنگ‌نویسی
فرهنگ‌ها: فن و هنر فرهنگ‌نویسی تألیف سیدنی آی. لاندو؛ ترجمه فرهاد قربان‌زاده و سعید رفسنجانی‌نژاد. این کتاب ترجمه فصل «پیکره در فرهنگ‌نویسی» از ویراست دوم کتاب مرجع لاندو است که به بررسی نقش پیکره‌های زبانی در فرهنگ‌نویسی مدرن می‌پردازد.
| فرهنگ‌ها: فن و هنر فرهنگ‌نویسی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | لاندو، سیدنی آی. (نویسنده)
قربان‌زاده، فرهاد (مترجم) رفسنجانی‌نژاد، سعید (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography |
| ناشر | کتاب بهار |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | ۱۳۹۶ |
| شابک | ۹۷۸-۶۰۰-۹۶۸۳۳-۴-۵ |
| موضوع | واژه‌نا‌مه‌نویسی,دایره‌المعا‌رف‌ها و واژه‌نا‌مه‌ها -- تا‌ریخ و نقد |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | ۱ |
| کد کنگره | P ۳۲۷ /ل۲ف۴ ۱۳۹۶ |
ساختار
کتاب شامل بخش‌های اصلی پیشگفتار، تاریخچه پیکره‌ها، کاربرد پیکره در فرهنگ‌نویسی و ملحقات است.
گزارش کتاب
این کتاب ترجمه بخشی از اثر ارزشمند سیدنی آی. لاندو، متخصص برجسته فرهنگ‌نویسی است. این اثر که توسط فرهاد قربان‌زاده و سعید رفسنجانی‌نژاد به فارسی ترجمه شده، به بررسی تحولات فرهنگ‌نویسی در عصر دیجیتال می‌پردازد.
کتاب با پیشگفتار مترجمان و مؤلف آغاز می‌شود که در آن به اهمیت روزافزون پیکره‌های زبانی در فرهنگ‌نویسی معاصر اشاره شده است. بخش اصلی کتاب به تاریخچه پیشرفت پیکره‌های زبانی اختصاص دارد و تحولات این حوزه از دهه 1980 تا 1995 را بررسی می‌کند.
نویسنده به تفصیل به تأثیر انقلاب دیجیتال بر فرهنگ‌نویسی پرداخته و نشان می‌دهد چگونه ظهور رایانه‌های شخصی و حافظه‌های دیجیتال، امکان ایجاد پیکره‌های الکترونیکی عظیم را فراهم کرده است. کتاب به خوبی توضیح می‌دهد که این پیکره‌ها چگونه تحولی اساسی در روش‌های تحلیل زبان و تألیف فرهنگ‌ها ایجاد کرده‌اند.
از مباحث مهم کتاب می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
- پیدایش زبان‌شناسی پیکره‌ای و تغییر پارادایم در مطالعات زبانی
- ویژگی‌های پیکره‌های نسل دوم و پیکره‌های ملی/تخصصی
- کاربردهای نوین پیکره در فرهنگ‌نویسی
- روش‌های انتخاب شاهد مثال در فرهنگ‌های آموزشی
- تحلیل همایندها (collocations) با استفاده از پیکره
- محدودیت‌ها و چالش‌های استفاده از پیکره
کتاب با ارائه ساختار پیشنهادی برای پیکره‌های زبانی و بحث درباره آینده این حوزه به پایان می‌رسد. در پایان نیز واژه‌نامه‌های تخصصی انگلیسی-فارسی و فارسی-انگلیسی و نمایه موضوعی اضافه شده است.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات