شعر در تکوین
| شعر در تکوین | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | هیوز، تد (نویسنده) ارژنگی، کامک (مترجم) |
| ناشر | اتفاق |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1403 |
| شابک | 7ـ70ـ7047ـ622ـ978 |
| کد کنگره | |
شعر در تکوین تألیف تد هیوز، ترجمه کامک ارژنگی، این کتاب دربارۀ فرآیند خلاقیت هنری و شعری و چگونگی پرورش و بهبارنشاندن بیشتر و بهتر آن است. با خواندن این کتاب نهتنها راهنماییها و توصیههای هیوز را برای شعر سرودن میآموزیم، بلکه درمییابیم از نظر هیوز مقصود از سرودن شعر چیست و چگونه شعری شعر خوب است.
ساختار
کتاب در ده فصل تدوین شده است.
گزارش کتاب
تد هیوز یکی از سرشناسترین شاعران انگلیسیزبان قرن بیستم است. سرودهها و ترجمههای او از برترین و خلاقانهترین آثار ادبی زبان انگلیسی به شمار میآید. او جوایز و افتخارات بسیاری را کسب کرد و در چهارده سال آخر زندگیاش مقام «ملکالشعرای بریتانیا» را داشت؛ مقامی که شاعران بزرگ بریتانیا مانند ویلیام وردزورث، آلفرد تنیسون، سسیل دی لوییس و جان بچمن به آن منصوب شده بودند.
این کتاب، کتابی درسی دربارۀ اصول و قواعد و سنن شعر در زبان انگلیسی و وزن و ریتم و قافیه و مطالبی از این دست نیست. این کتاب دربارۀ فرآیند خلاقیت هنری و شعری و چگونگی پرورش و بهبارنشاندن بیشتر و بهتر آن است. با خواندن این کتاب نهتنها راهنماییها و توصیههای هیوز را برای شعر سرودن میآموزیم، بلکه درمییابیم از نظر هیوز مقصود از سرودن شعر چیست و چگونه شعری شعر خوب است. شاید بتوان این کتاب را مانیفست هیوز دربارۀ بعضی اصول بنیادی هنر شعر و نویسندگی انگاشت. شاید به این دلایل است که این کتاب در میان بسیاری از خوانندگان بزرگسال محبوبیت داشته، چنانکه از پرفروش ترین کتابهای هیوز بوده است و از زمان انتشارش در سال ۱۹۶۷ تا کنون بارها تجدیدچاپ شده است.
در میان نمونۀ اشعار این کتاب، هیوز شماری از محبوبترین اشعار سه دفتر اول شعر خود را نیز آورده است و برخی از آنها را شرح میدهد. به همین دلیل افزون بر ارزش آموزشی، این کتاب از این نظر اهمیت دارد که شمهای از فلسفۀ شعر و شاعرانگی هیوز را به زبانی روشن و خودمانی و دور از اصطلاحات فنی و مفاهیم پیچیده شرح میدهد و فرازهایی از روند آغازین رشد و تکامل هنری او را توصیف میکند.
این کتاب بر اساس مجموعۀ برنامههایی تألیف شده که هیوز برای رادیو بیبیسی تهیه کرده بود. او در این برنامهها دربارۀ هنر شعر و نویسندگی و همچنین روش و رویکرد خود به شعرسرودن میپردازد. هیوز در مقدمهاش میگوید که هدف از این برنامهها، تشویق و راهنمایی شنوندگانش یعنی کودکان و نوجوانان بین سنین ده و چهارده در نوشتن است؛ با این وجود مطالبی که هیوز در این کتاب آورده است، برای هر شاعر یا نویسندۀ تازهکاری مفید است. همچنین بیشتر نمونههایی که هیوز در این کتاب از آثار خود و شاعران و نویسندگان دیگر آورده است، میتواند برای نویسندگان و خوانندگان بزرگسال بسیار جالب و مورد توجه باشد.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات