شاهنامه (با تصحیح خالقی مطلق)

شاهنامه (4 جلد) سروده ابوالقاسم فردوسی (329-416ق) با تصحیح جلال خالقی مطلق؛ این اثر که حاصل نیم قرن پژوهش استاد خالقی مطلق است، معتبرترین و دقیق‌ترین تصحیح شاهنامه فردوسی محسوب می‌شود و بر اساس 16 دست‌نویس معتبر و ترجمه عربی بنداری تهیه شده است.

شاهنامه (4 جلد)
پدیدآوران	فردوسی، ابوالقاسم (شاعر) خالقی مطلق، جلال (مصحح)
ناشر	نشر سخن
مکان نشر	تهران
سال نشر	1394ش
شابک	‎978-964-372-755-0 (دوره)
موضوع	حماسه‌های فارسی - قرن 4ق
زبان	فارسی
تعداد جلد	4
کد کنگره	‏PIR۴۴۹۰/۱۳۸۶الف

ساختار

این مجموعه در چهار جلد و مجموعاً 2207 صفحه (1212+995) منتشر شده است:

- جلد اول: از آغاز تا پایان داستان فرود سیاوخش

- جلد دوم: از داستان کاموس کشانی تا پایان پادشاهی کیخسرو

- جلد سوم: از پادشاهی لهراسب تا پایان پادشاهی بهرام گور

- جلد چهارم: از پادشاهی یزدگرد بهرام گور تا پایان شاهنامه

گزارش کتاب

تصحیح استاد خالقی مطلق از شاهنامه که توسط نشر سخن در سال 1394 با تیراژ 2200 نسخه منتشر شده، حاصل پنجاه سال پژوهش مستمر و دقیق ایشان بر روی متن شاهنامه است. این نسخه که بر اساس شانزده دست‌نویس معتبر و ترجمه عربی بنداری تهیه شده، ویژگی‌های منحصر به فردی دارد:

1. املا و رسم الخط: حفظ املای اصیل فارسی و جلوگیری از نفوذ حروف عربی

2. اعراب‌گذاری: برای رسیدن به خوانش دقیق سراینده

3. استفاده از ریخت‌های کهن‌تر واژگان: مانند استفاده از "اسپ" به جای "اسب"

4. پیرایش سنجشی: تصحیح قیاسی با رعایت اصول علمی

5. یادداشت‌های توضیحی: ارائه دگرنوشت‌ها و توضیحات ضروری

جلد اول شامل پیشگفتار مبسوطی است که به تاریخچه حماسه‌سرایی در ایران، زندگی فردوسی و روش تصحیح متن می‌پردازد. این تصحیح با حفظ ساختار اصلی شاهنامه، شامل بخش‌های اساطیری، پهلوانی و تاریخی است و هر جلد به دوره‌ای خاص از داستان‌های شاهنامه اختصاص دارد.

از ویژگی‌های برجسته این تصحیح می‌توان به:

- دقت علمی در تصحیح متن

- ارائه نسخه‌بدل‌های مهم

- مقدمه جامع و روشنگر

- توجه به اصول زبان شناسی تاریخی

- پیراستگی از تحریفات متداول

اشاره کرد. این اثر نه تنها برای پژوهشگران ادبیات کهن فارسی، بلکه برای تمام علاقه‌مندان به فرهنگ و تاریخ ایران مرجعی ارزشمند محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات