دینکرد چهارم: آوانویسی، ترجمه، واژهنامه
دینکرد چهارم: آوانویسی، ترجمه، واژهنامه تألیف آذرفرنبغ فرخزادان و آذرباد ایمیدان به پژوهش مریم رضایی زیرنظر سعید عریان؛ کتابی است که به ارائه آوانویسی، ترجمه و واژهنامه کتاب چهارم دینکرد، کوتاهترین کتاب از مجموعه دینکرد میپردازد. دینکرد که در لغت به معنای «اعمال دین، تألیف دینی» است و به عنوان «دانشنامه مزدیسنی» شناخته میشود، تبیینکننده دین مزدیسنا بر اساس اوستا و ترجمههای آن میباشد. کتاب چهارم دینکرد مشتمل بر حدود چهار هزار کلمه و منتخبی از آییننامه آذرفرنبغ فرخزادان است که مطالب آن با کتاب سوم دینکرد تشابه دارد، اما جنبه جدلی و منطقی آن ضعیفتر است و موضوعات متنوعی از جمله آفرینش امشاسبندان، اسامی شاهان حامی دین مزدیسنا، موجودات گیتی، تفکر درباره زمان، قوانین جزایی، فصاحت و بلاغت، و سه اصل اخلاقی اندیشه نیک، گفتار نیک و کردار نیک را دربرمیگیرد.
| دینکرد چهارم: آوانویسی، ترجمه، واژهنامه | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | رضایی، مریم (مترجم)
عريان، سعيد (ناظر) آذرفرنبغ فرخزادان (گردآورنده) آذرباد ایمیدان (گردآورنده) |
| عنوانهای دیگر | دینکرد چهارم |
| ناشر | علمی |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1393 |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-964-404-276-8 |
| موضوع | اندرز نامههاي پهلوي - متون قديمي تا قرن 14 اخلاق زردشتي -- متون قديمي تا قرن 14 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 9د893د / 2065 PIR |
ساختار
این کتاب در شش بخش اصلی سامان یافته است.
گزارش کتاب
کتاب «دینکرد چهارم: آوانویسی، ترجمه، واژهنامه» به پژوهش مریم رضایی و زیرنظر سعید عریان، به بررسی و ارائه کتاب چهارم دینکرد میپردازد. دینکرد که در لغت به معنای «اعمال دین» یا «تألیف دینی» است، در حقیقت تبیینکننده دین مزدیسنا بر اساس اوستا و ترجمههای آن میباشد. این کتاب که به عنوان «دانشنامه مزدیسنی» شناخته میشود، در اصل شامل نه کتاب بوده که کتابهای اول، دوم و بخشی از کتاب سوم آن از بین رفته است.
کتاب چهارم دینکرد، کوتاهترین کتاب این مجموعه است که مشتمل بر حدود چهار هزار کلمه میباشد. این کتاب منتخبی از آییننامه آذرفرنبغ فرخزادان است و مطالب آن با کتاب سوم دینکرد تشابه دارد، اما جنبه جدلی و منطقی آن ضعیفتر است. موضوعات متنوعی در این کتاب مورد بررسی قرار گرفتهاند که شامل شرح آفرینش امشاسبندان، ذکر اسامی شاهانی که حامی دین مزدیسنا از داریوش سوم هخامنشی تا خسرو اول بودهاند، موجودات گیتی و خویشکاری آنها، تفکر درباره زمان بیکران و کرانمند، کنش و زمان وقوع کنش، پرسشهایی درباره محدود یا نامحدودبودن خداوند، ستارهشناسی و طالعبینی، درست فراگرفتن اوستا و زند، برخی قوانین جزایی مانند کفاره و دیه، فرمانروایی بزرگ ایرانیان، فصاحت و بلاغت در سخنوری، ضرورت کسب هنر و تخصص، شکر و شکرگزاری، کتاب بدعتگزاران، تقسیم طبقات چهارگانه مردمان و پرسش و پاسخهایی درباره زندگی اخروی میباشد.
در این پژوهش، کتاب با معرفی و ارائه مقدمهای در خصوص ادبیات پهلوی، کتابهای مختلف و گردآورندگان دینکرد و همچنین نسخ خطی دینکرد آغاز میشود. سپس بخشهای اصلی کتاب شامل آوانوشت بر اساس متن پهلوی مدن، ترجمه فارسی و متن پهلوی ارائه شده است. در پایان نیز واژهنامه و نمایه کامل برای سهولت استفاده پژوهشگران آورده شده است.
گردآورندگان اصلی دینکرد، آذرفرنبغ فرخزادان و آذرباد ایمیدان هستند که در دورههای مختلف به گردآوری و تدوین این اثر پرداختهاند. این اثر در محیطی ایرانی و در زمانی تدوین شده که دین اسلام در آن گسترش یافته بود و به عنوان پاسخی علیه یورش مسلمانان به ثنویت تلقی میشد.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات