دو گفتار تاریخی از دوره نادرشاه
| دو گفتار تاریخی از دورۀ نادرشاه (نسخۀ ارمنی) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ماقالیان، آرتاک (به کوشش) سارکسیان، گارون (مترجم) |
| ناشر | نشر تاریخ ایران |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1403 |
| شابک | 978-622-90693-6-3 |
| موضوع | ایران -- تاریخ -- افشاریان، 1128-1218ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | DSR 295/م2د9 |
دو گفتار تاریخی از دورۀ نادرشاه (نسخۀ ارمنی) به کوشش آرتاک ماقالیان؛ ترجمۀ گارون سارکسیان. این کتاب شامل دو متن تاریخی ارزشمند به زبان ارمنی از قرن هجدهم میلادی است که روایتهای دست اولی از دوران نادرشاه افشار ارائه میدهد.
ساختار
کتاب شامل پیشگفتار مترجم و چاپ ارمنی، دو متن اصلی («تاریخ مملکت پارس از شاه سلطان حسین تا امروز» و «شرح وقایع غمانگیز نادرشاه و پسر ارشدش»)، کتابنامه، تصاویر، راهنمای آوانگاری و نمایه است.
گزارش کتاب
کتاب «دو گفتار تاریخی از دورۀ نادرشاه» حاوی دو سند تاریخی نادر به زبان ارمنی است که برای اولین بار به فارسی ترجمه شدهاند. این متون که متعلق به قرن هجدهم میلادی هستند، روایتهای دست اولی از دوران پرتلاطم نادرشاه افشار ارائه میدهند.
متن اول با عنوان «تاریخ مملکت پارس از شاه سلطان حسین تا امروز»، اثری ناشناس است که احتمالاً از زبان هلندی یا روسی به ارمنی ترجمه شده است. این اثر 29 فصل دارد و رویدادهای شصت ساله از دوران شاه سلطان حسین صفوی تا کریمخان زند را پوشش میدهد. متن حاوی جزئیات ارزشمندی از وقایع تاریخی است، به ویژه در مورد محاصره اصفهان توسط افغانها که با توصیفات تکاندهندهای همراه است.
متن دوم با عنوان «شرح وقایع غمانگیز نادرشاه و پسر ارشدش رضاقلی میرزا»، نوشته واسیلی براتیشچف، دیپلمات روسی است که سالها در دربار ایران خدمت کرده بود. این سند به تحلیل روابط پرتنش نادرشاه با پسرش رضاقلی میرزا و علل کور شدن شاهزاده میپردازد.
آرتاک ماقالیان، پژوهشگر ارشد مرکز متون خطی «ماتناداران» ارمنستان، این متون را شناسایی و تصحیح کرده است. ترجمه فارسی اثر توسط گارون سارکسیان انجام شده که همراه با مقدمهای مفصل، تصاویر مرتبط و نمایه منتشر شده است.
ویژگیهای برجسته این کتاب عبارتند از:
- ارائه منابع دست اول از دوران نادرشاه
- ترجمه دقیق متون تاریخی ارمنی
- تحلیل رویدادهای کمترشناخته شده تاریخی
- تصاویر و اسناد همراه با متن
- نمایه و راهنمای آوانگاری برای سهولت استفاده
این کتاب برای مورخان دوره افشاریه، پژوهشگران روابط ایران و ارمنستان و علاقهمندان به تاریخ ایران منبعی ارزشمند محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات